add module structure and unit tests for expression pushdown logical optimizer (#20238)

Broken out from #20117 to make diff smaller and easier to review in that
PR

Author: adriangb