chore: fix cargo audit and dependencies check on main (#21655)

## Which issue does this PR close?

- Closes #21652.
- Closes #21656

## Rationale for this change

`cargo audit` started failing on `main` due to newly published
advisories

Dependencies check is also failing

## What changes are included in this PR?

- update `rustls-webpki` from `0.103.10` to `0.103.12`
- update `rand` from `0.10.0` to `0.10.1`
- Remove unecessary ignore
- Remove unused dep

## Are these changes tested?

Yes.

By CI

## Are there any user-facing changes?

No.

Author: alamb

.github/workflows/audit.yml

@@ -48,4 +48,4 @@ jobs:
       - name: Run audit check
         # Note: you can ignore specific RUSTSEC issues using the `--ignore` flag ,for example:
         # run: cargo audit --ignore RUSTSEC-2026-0001
-        run: cargo audit --ignore RUSTSEC-2024-0014
+        run: cargo audit

Cargo.lock

@@ -172,7 +172,6 @@ bytes = { workspace = true }
 env_logger = { workspace = true }
 glob = { workspace = true }
 insta = { workspace = true }
-pretty_assertions = "1.0"
 rand = { workspace = true, features = ["small_rng"] }
 rand_distr = "0.5"
 recursive = { workspace = true }