Optimize substr() to avoid copying for Utf8, LargeUtf8

### Describe the bug

We can return a StringViewArray that points into the input value buffer.

### To Reproduce

_No response_

### Expected behavior

_No response_

### Additional context

_No response_