Update pyproject.toml extras and disable ddtrace pytest plugin

- Point lsp/sdk/ui extras to sf-hamilton-* with TODO to switch once
  stable apache-hamilton-* versions are published to PyPI
- Update ui/backend dependency from sf-hamilton to apache-hamilton
- Disable ddtrace pytest plugin which spawns background threads that
  prevent clean process exit after the test suite completes

Author: skrawcz