fix: build_fallback_field_id_map produces incorrect column indices for schemas with nested types#2307

blackmwk merged 10 commits intoapache:mainapache/iceberg-rust:mainfrom

mbutrovich:field_id_nested_typesmbutrovich/iceberg-rust:field_id_nested_typesCopy head branch name to clipboard