[To dev/1.3] Fix repeated RPC dispatch reusing a released FragmentInstanceContext (NPE)

[JackieTien97]

Summary

Backport #17794 (958ce45b13722f04bbc3837ab76caad207e15216) to dev/1.3.

• add the non-retryable REPEATED_RPC_CALL status code
• reject repeated FragmentInstance dispatches before reusing a cached, released context
• preserve IoTDBRuntimeException status codes in both consensus-read and VirtualDataRegion paths
• avoid retrying a remote dispatch after the query has timed out
• map QueryTimeoutRuntimeException to QUERY_TIMEOUT
• add regression coverage for repeated RPC status propagation

dev/1.3 adaptation

The conflicts were resolved against the branch's existing APIs and logging style: the pre-verbose createFragmentInstanceContext overload and inline log messages are retained, without pulling unrelated master-only i18n or verbose-query changes into the backport.

Validation

• mvn clean test -pl iotdb-core/datanode -am -Dtest=RegionReadExecutorTest -Dsurefire.failIfNoSpecifiedTests=false
  • BUILD SUCCESS
  • RegionReadExecutorTest: 6 tests passed, 0 failures, 0 errors
  • Checkstyle and Spotless checks passed

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
9 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 33.33333% with 32 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 43.79%. Comparing base (8b10792) to head (0fe3f1a).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ne/execution/fragment/FragmentInstanceManager.java	0.00%	23 Missing ⚠️
...plan/scheduler/FragmentInstanceDispatcherImpl.java	0.00%	8 Missing ⚠️
.../org/apache/iotdb/db/utils/ErrorHandlingUtils.java	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             dev/1.3   #18235   +/-   ##
==========================================
  Coverage      43.78%   43.79%           
  Complexity       198      198           
==========================================
  Files           3633     3633           
  Lines         244245   244280   +35     
  Branches       29809    29812    +3     
==========================================
+ Hits          106954   106979   +25     
- Misses        137291   137301   +10     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.