Support specifying user/password when `use_grpc` is true

[spacewander]

This requires updating grpc-client-nginx-module first.