chore: Refresh uv.lock (#796)

Refreshes `uv.lock` to pick up the latest dev dependency releases
(black, coverage, ruff, ty, pydantic, poethepoet, requests, idna,
virtualenv, and related typing stubs). Routine housekeeping bump; no
source or runtime dependency changes.

Author: vdusek