docs: fix remaining broken relative links in versioned docs and quick-start #805

Job	Run time
PR title check	6s
Checks / E2E tests (3.14, ubuntu-latest)	5m 17s
Checks / Actions lint check	33s
Checks / Integration tests (3.14, ubuntu-latest)	2m 31s
Checks / Package check	19s
Checks / Integration tests (3.11, ubuntu-latest)	2m 17s
Checks / Type check / Type check (3.14)	12s
Checks / Type check / Type check (3.13)	5m 15s
Checks / Doc check / Docs check	1m 3s
Checks / Lint check / Lint check (3.13)	12s
Checks / E2E tests (3.11, ubuntu-latest)	5m 12s
Checks / Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.13)	1m 7s
Checks / Type check / Type check (3.11)	13s
Checks / Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.14)	1m 11s
Checks / Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.14)	1m 31s
Checks / Lint check / Lint check (3.11)	10s
Checks / Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.12)	1m 53s
Checks / Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.11)	1m 38s
Checks / Lint check / Lint check (3.14)	11s
Checks / Type check / Type check (3.12)	11s
Checks / Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.12)	1m 12s
Checks / Unit tests / Unit tests (windows-latest, 3.13)	6m 12s
Checks / Lint check / Lint check (3.12)	9s
Checks / Unit tests / Unit tests (ubuntu-latest, 3.11)	1m 8s
Checks / Spell check	5s
	39m 48s

Provide feedback