fix: update xcodebuild commands for the new binding ip capability

[karlbaumg]

While testing #1066 with the driver, I noticed the binding IP is not propagated in some cases. I validated this PR together with appium/appium-xcuitest-driver#2645 with the following test:

const {remote} = require('webdriverio');

const capabilities = {
  platformName: 'iOS',
  'appium:automationName': 'XCUITest',
  'appium:deviceName': 'iPhone 16 Pro',
  'appium:app': 'com.apple.mobilesafari',
  'appium:wdaBindingIP': "10.244.1.3",
  'appium:wdaRemotePort': 8100,
};

const wdOpts = {
  hostname: process.env.APPIUM_HOST || 'localhost',
  port: parseInt(process.env.APPIUM_PORT, 10) || 4723,
  logLevel: 'info',
  capabilities,
};

async function runTest() {
  const driver = await remote(wdOpts);
  try {
    const batteryItem = await driver.$('//*[@text="Battery"]');
    await batteryItem.click();
  } finally {
    await driver.pause(1000);
    await driver.deleteSession();
  }
}

runTest().catch(console.error);

In the logs I see the custom IP is used and 127.0.0.1:8100 does not answer which is the expected behavior.

[github-actions]

🎉 This PR is included in version 10.2.1 🎉

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀

[KazuCocoa]

Hi @karlbaumg, congrats: the Appium project wants to compensate you for this contribution! Please reply to this comment mentioning @jlipps and @KazuCocoa and sharing your OpenCollective account name, so that we can initiate payment! Or let us know if you decline to receive compensation via OpenCollective. Thank you!