fix: Ensure additional commands get added to the attach-to-session constructor

src/main/java/io/appium/java_client/AppiumDriver.java

@@ -170,6 +170,7 @@
         );
         executor.setCommandCodec(new AppiumW3CHttpCommandCodec());
         executor.setResponseCodec(new W3CHttpResponseCodec());
+        executor.refreshAdditionalCommands();
         setCommandExecutor(executor);
         this.executeMethod = new AppiumExecutionMethod(this);
         super.setErrorHandler(ERROR_HANDLER);
@@ -265,13 +266,13 @@
     }
 
     @Override
     public Optional<BiDi> maybeGetBiDi() {
         return Optional.ofNullable(this.biDi);
     }
 
     @Override
     @NonNull
     public BiDi getBiDi() {
         var webSocketUrl = ((BaseOptions<?>) this.capabilities).getWebSocketUrl().orElseThrow(
                 () -> {
                     var suffix = wasBiDiRequested