Fix status code filter to match responseStatusCode column ID (#2690)

* Initial plan

* Fix status code filter to use case-insensitive includes check

Co-authored-by: EVDOG4LIFE <23223867+EVDOG4LIFE@users.noreply.github.com>

* Apply formatting fixes (remove trailing whitespace)

Co-authored-by: EVDOG4LIFE <23223867+EVDOG4LIFE@users.noreply.github.com>

* Remove unnecessary test file per code review feedback

Co-authored-by: EVDOG4LIFE <23223867+EVDOG4LIFE@users.noreply.github.com>

* Use strict equality check for responseStatusCode

Co-authored-by: EVDOG4LIFE <23223867+EVDOG4LIFE@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: EVDOG4LIFE <23223867+EVDOG4LIFE@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

src/lib/components/filters/quickFilters.ts

@@ -45,7 +45,7 @@ export function addFilterAndApply(
     if (value || arrayValues?.length) {
         if (colId === 'sourceSize' || colId === 'buildSize') {
             addSizeFilter(value, colId, columns);
-        } else if (colId === 'statusCode') {
+        } else if (colId === 'responseStatusCode') {
             addStatusCodeFilter(value, colId, columns);
         } else if (
             colId === '$createdAt' ||