LCORE-1724: remove old GitHub Actions RHEL AI e2e workflow

Replaced by the Konflux Tekton pipeline
(.tekton/integration-tests/pipeline/lightspeed-stack-rhelai-test.yaml).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: are-ces