add a script to find and apply package updates (#1159)

Add scripts/update_downloads.py, which finds updates to the entries in
pythonbuild/downloads.py. The optional --write argument write any
updates, including calculated metadata to the file.

Run using:

    uv run scripts/update_downloads.py

Author: jjhelmus