Use uv for running check.py

[jjhelmus]

Use uv to run and manage the environment in which the check.py runs.

• Add the dependencies required to run the check.py script to a new check dependency group. Note that to avoid automatically installing these dependencies into the environment the dev group is not used.
• Update check.py to use uv run
• Update the check workflow to use uv.