chore: update dependencies

Updated packages:
- @primer/react 38.16.0 → 38.17.0
- @types/lz-string 1.3.34 → 1.5.0
- @types/node 24.12.0 → 25.5.0
- @vitest/coverage-v8 4.1.1 → 4.1.2
- vite 8.0.1 → 8.0.3
- vitest 4.1.1 → 4.1.2

Skipped major bumps (breaking): eslint 10, @eslint/js 10, typescript 6

Author: austenstone