Remove RolePolicyAttachment example manifests from controller PR scope

Move local usage examples to parent ack-cont/examples workspace directory to keep upstream contribution focused on generated resource, controller wiring, RBAC, and tests.

Author: anas099