docs(plugin): remove standalone TESTING.md, strategy lives in README

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: bgagent