fix(create): resolve Dockerfile paths against the invocation cwd, not the project root

fix(create): resolve Dockerfile paths against the invocation cwd, not the project root #1823