chore: remove TUI harness test accidentally committed

This test requires a live terminal session and cannot run as a unit test
in CI. It was an untracked local file that got staged by mistake.

Author: jesseturner21