docs: split TESTING.md into per-type docs with manual testing requirement

Break the monolithic TESTING.md into focused files under docs/testing/
(unit, integration, TUI, browser, e2e, manual) and add a requirement
that every change must be manually tested before submitting.

Author: jesseturner21