ML-KEM: Remove reference implementation

This commit removes the reference implementation of ML-KEM from
the source tree, in preparation for the integration of mlkem-native.

Signed-off-by: Hanno Becker <beckphan@amazon.co.uk>

Author: hanno-becker