feat(feature_store): Add Lake Formation integration for FeatureGroup

- Add Lake Formation client initialization and S3 URI to ARN conversion utilities
- Implement S3 location registration with Lake Formation supporting both service-linked and custom IAM roles
- Add IAM allowed principal permission revocation from Glue tables
- Implement Lake Formation permission granting for roles on Glue tables
- Add enable_lake_formation() method to configure Lake Formation governance for offline store
- Add comprehensive unit tests for Lake Formation integration functionality
- Add integration tests for Lake Formation workflows

Author: BassemHalim