test: fix flaky stdio cache smoke test (EOF race)

test: fix flaky stdio cache smoke test (EOF race) #47