feat(vault): copy changes

[gbarkhatov]

• multiple copy changes

[chatgpt-codex-connector]

Codex usage limits have been reached for code reviews. Please check with the admins of this repo to increase the limits by adding credits.
Credits must be used to enable repository wide code reviews.

[github-actions]

🔐 Commit Signature Verification

✅ All 5 commit(s) passed verification

Commit	Author	Signature	Key Type	Key Check
2c1baa474461	Govard Barkhatov	✅	sk-ssh-ed25519	✅
c43888e0b8b7	Govard Barkhatov	✅	sk-ssh-ed25519	✅
8d6f35551c85	Govard Barkhatov	✅	sk-ssh-ed25519	✅
be41d5e4a443	Govard Barkhatov	✅	sk-ssh-ed25519	✅
20263080f95e	Govard Barkhatov	✅	sk-ssh-ed25519	✅

Summary

• Commits verified: 5
• Signature check: ✅ All passed
• Key type enforcement: ✅ All sk-ssh-ed25519

---

Required key type: sk-ssh-ed25519 (FIDO2 hardware key)

Last verified: 2026-06-03 13:12 UTC

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR updates vault UI copy across deposit, withdrawal, and Aave loan surfaces. The main changes are:

• Updates redemption, refund, split-vault, and payout status messages.
• Renames the loan card metric from borrow rate to borrow ratio.
• Changes loan rate wording from borrow rate to borrow APY.
• Adds shared copy keys for borrow ratio and health factor labels.

Confidence Score: 4/5

This looks safe to merge after one user-facing status message is corrected.

• The Aave label changes match the data passed into the components.

• The APY change in the borrowed-assets hook is comment-only.

• The refund success modal can show misleading wording after a successful Bitcoin refund broadcast.

• services/vault/src/copy.ts refund success copy should be made past-tense and refund-specific.

Important Files Changed

Filename	Overview
services/vault/src/copy.ts	Centralized copy changes for deposit refund, redemption, pegout payout, split vaults, and loan labels.
services/vault/src/applications/aave/components/LoanCard/Borrow/BorrowDetailsCard/BorrowDetailsCard.tsx	Moves borrow ratio and health factor labels to shared copy keys.
services/vault/src/applications/aave/hooks/useAaveBorrowedAssets.ts	Updates documentation wording for borrow APY without changing runtime behavior.

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "chore(pr): broadcast withdraw expired" | Re-trigger Greptile}