fix: re-show diff type setup dialog with clearer options and toolbar hint

Version-gates the cookie so all users see the dialog again. Reorders
options to match Settings, adds git command hints to descriptions, and
includes a screenshot showing the toolbar dropdown so users know they
can switch views at any time during a review.

For provenance purposes, this commit was AI assisted.

Author: backnotprop