feat: decouple event density calculation from plotting

Separates kernel density estimation into a dedicated `computeEventDensity` method, allowing programmatic access to event distribution data (F, XI) without rendering figures. Updates `plotEventDensity` to serve as a wrapper that returns `gramm` objects for improved visualization control and fixes a logical indexing issue in area masking during projection.

Author: Nabarb