Accept optional visible_project_ids filter on project list endpoint (defense-in-depth for cloud private projects)

Accept optional visible_project_ids filter on project list endpoint (defense-in-depth for cloud private projects) #2270