test: Add integration tests for ChatGPT MCP tools

- Test search tool with MCP content array format
- Test fetch tool for document retrieval
- Test error handling and edge cases
- Test complete search-then-fetch workflow
- Follow existing integration test patterns from test-int directory

Co-authored-by: Paul Hernandez <phernandez@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]