[Bug]: @bazel/runfiles compat with --incompatible_compact_repo_mapping_manifest

### What happened?

See https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/26262

There's already a Java implementation change that can be ported.

### Version

HEAD

### How to reproduce

```shell

```

### Any other information?

_No response_