Update tailscale/tailscale Docker tag to v1.98.3 (#862)

Change-type: minor

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

docker-compose.yml

@@ -116,7 +116,7 @@ services:
   # https://tailscale.com/kb/1282/docker
   tailscale:
     container_name: tailscale
-    image: tailscale/tailscale:v1.96.5
+    image: tailscale/tailscale:v1.98.3
     restart: unless-stopped
     hostname: ${TS_HOSTNAME:-media-server}
     network_mode: host