韓国語翻訳を追加修正

Author: MY4k

i18n/HatsuneMiku/ko_kr.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ ko_kr:
       name: "펌블표"
       type: "1D6"
       items:
-        - "주변에서 활기가 사라진다. 검정 이외의 모든 음색을 하나씩 줄인다."
+        - "주변에서 활기가 사라진다. 검정(흑) 이외의 모든 음색을 하나씩 줄인다."
         - "동료에게 폐를 끼쳐버린다. 자신 이외의 PC 전원의【생명력】이 1점 감소한다."
         - "이 실패가 나중에 화가 될지도 모른다……. 자신의【생명력】이 1D6점 감소한다."
         - "마음에 피로감이 가득 차간다. 자신이 스트레스를 1점 받는다."
@@ -25,7 +25,7 @@ ko_kr:
       type: "1D6"
       items:
         - "절망적인 공격을 받는다. 그 캐릭터는 강제 퇴출된다."
-        - "고통의 비명을 지르며 비참하게 쓰러진다. 그 캐릭터는 행동불능이 된다. 또한, 검정 음색이 하나 늘어난다."
+        - "고통의 비명을 지르며 비참하게 쓰러진다. 그 캐릭터는 행동불능이 된다. 또한, 검정(흑) 음색이 하나 늘어난다."
         - "오토쿠이의 일격으로 당신은 날아가버린다. 그 캐릭터는 행동불능이 된다. 또한, 분류가 장비인 넘버에 스트레스를 1점 받는다."
         - "강렬한 일격을 받고 기절한다. 그 캐릭터는 행동불능이 된다."
         - "의식은 있지만 일어설 수 없다. 그 캐릭터는 행동불능이 된다. 다음 장면에 아직【생명력】이 0점이었을 경우, 자동으로 1점 회복한다."
@@ -73,7 +73,7 @@ ko_kr:
         - "노이즈의 도움을 빌려 문제를 해결한다. 코인을 1D6개 지불할 필요가 있다. 코인을 지불할 경우, 다른 PC에게 코인을 받아도 좋다. 지불이 부족했을 경우, 그 차액만큼 자신의 【생명력】을 줄인다."
         - "큰 피로감을 느낀다. 스트레스를 1점 받는다."
         - "무심코 시간을 써버린다.【타임】이 1점 감소한다."
-        - "그 자리에 불길한 기운이 가득 찬다. 검정 음색이 하나 늘어난다."
+        - "그 자리에 불길한 기운이 가득 찬다. 검정(흑) 음색이 하나 늘어난다."
 
     RQT:
       name: "리퀘스트표"

test/data/HatsuneMiku_Korean.toml

@@ -291,7 +291,7 @@ rands = [
 [[ test ]]
 game_system = "HatsuneMiku:Korean"
 input = "OT"
-output = "장애표(6) ＞ 그 자리에 불길한 기운이 가득 찬다. 검정 음색이 하나 늘어난다."
+output = "장애표(6) ＞ 그 자리에 불길한 기운이 가득 찬다. 검정(흑) 음색이 하나 늘어난다."
 rands = [
   { sides = 6, value = 6 },
 ]