MorkBorg:韓国語対応を追加 & i18n化

MY4k · MY4k · commit fb6a9d5bc7ba · 2026-03-01T21:06:19.000+09:00
diff --git a/i18n/MorkBorg/ja_jp.yml b/i18n/MorkBorg/ja_jp.yml
@@ -0,0 +1,34 @@
+ja_jp:
+  MorkBorg:
+    fumble: "Fumble"
+    succeed: "Succeed"
+    failure_text: "Failure"
+    crit: "Crit"
+    pcs_go_first: "PCs go first"
+    enemies_go_first: "Enemies go first"
+    maintained: "Maintained"
+    flees: "(Flees)"
+    surrenders: "(Surrenders)"
+    ERT:
+      name: "遭遇反応表"
+      type: "2D6"
+      items:
+        - "Kill!"
+        - "Kill!"
+        - "Angered"
+        - "Angered"
+        - "Angered"
+        - "Indifferent"
+        - "Indifferent"
+        - "Almost friendly"
+        - "Almost friendly"
+        - "Helpful"
+        - "Helpful"
+    BRO:
+      name: "崩壊表"
+      type: "1D4"
+      items:
+        - "Fall unconscious for d4 rounds, awaken with d4 HP."
+        - "Roll a d6: 1–5 = Broken or severed limb. 6 = Lost eye. Can't act for d4 rounds then become active with d4 HP."
+        - "Haemorrhage: death in d2 hours unless treated. All tests are DR16 the first hour. DR18 the last hour."
+        - "Dead."
diff --git a/i18n/MorkBorg/ko_kr.yml b/i18n/MorkBorg/ko_kr.yml
@@ -0,0 +1,34 @@
+ko_kr:
+  MorkBorg:
+    fumble: "펌블"
+    succeed: "성공"
+    failure_text: "실패"
+    crit: "크리티컬"
+    pcs_go_first: "PC 선공"
+    enemies_go_first: "적 선공"
+    maintained: "모럴 유지"
+    flees: "(도주)"
+    surrenders: "(항복)"
+    ERT:
+      name: "조우 반응표"
+      type: "2D6"
+      items:
+        - "Kill!"
+        - "Kill!"
+        - "Angered"
+        - "Angered"
+        - "Angered"
+        - "Indifferent"
+        - "Indifferent"
+        - "Almost friendly"
+        - "Almost friendly"
+        - "Helpful"
+        - "Helpful"
+    BRO:
+      name: "붕괴표"
+      type: "1D4"
+      items:
+        - "Fall unconscious for d4 rounds, awaken with d4 HP."
+        - "Roll a d6: 1–5 = Broken or severed limb. 6 = Lost eye. Can't act for d4 rounds then become active with d4 HP."
+        - "Haemorrhage: death in d2 hours unless treated. All tests are DR16 the first hour. DR18 the last hour."
+        - "Dead."
diff --git a/lib/bcdice/game_system.rb b/lib/bcdice/game_system.rb
@@ -178,6 +178,7 @@
 require "bcdice/game_system/MonotoneMuseum"
 require "bcdice/game_system/MonotoneMuseum_Korean"
 require "bcdice/game_system/MorkBorg"
+require "bcdice/game_system/MorkBorg_Korean"
 require "bcdice/game_system/Nechronica"
 require "bcdice/game_system/Nechronica_Korean"
 require "bcdice/game_system/NeonUnderRealm"
diff --git a/lib/bcdice/game_system/MorkBorg.rb b/lib/bcdice/game_system/MorkBorg.rb
@@ -44,20 +44,20 @@ def initialize(command)
       end
 
       def eval_game_system_specific_command(command)
-        resolute_action(command) || resolute_initiative(command) || resolute_morale(command) || roll_tables(command, TABLES)
+        resolute_action(command) || resolute_initiative(command) || resolute_morale(command) || roll_tables(command, self.class::TABLES)
       end
 
       private
 
       def result_dr(total, dice_total, target)
         if dice_total <= 1
-          Result.fumble("Fumble")
+          Result.fumble(translate('MorkBorg.fumble'))
         elsif dice_total >= 20
-          Result.critical("Crit")
+          Result.critical(translate('MorkBorg.crit'))
         elsif total >= target
-          Result.success("Succeed")
+          Result.success(translate('MorkBorg.succeed'))
         else
-          Result.failure("Failure")
+          Result.failure(translate('MorkBorg.failure_text'))
         end
       end
 
@@ -109,9 +109,9 @@ def resolute_initiative(command)
         total = die + num_status
         result =
           if total >= 4
-            Result.success("PCs go first")
+            Result.success(translate('MorkBorg.pcs_go_first'))
           else
-            Result.failure("Enemies go first")
+            Result.failure(translate('MorkBorg.enemies_go_first'))
           end
 
         result.text = "(#{command}) ＞ #{die}#{with_symbol(num_status)} ＞ #{total} ＞ #{result.text}"
@@ -135,13 +135,13 @@ def resolute_morale(command)
         die = ""
         result =
           if total <= num_target
-            Result.failure("Maintained")
+            Result.failure(translate('MorkBorg.maintained'))
           else
             die = @randomizer.roll_once(6)
             if die >= 4
-              Result.success("(Surrenders)")
+              Result.success(translate('MorkBorg.surrenders'))
             else
-              Result.success("(Flees)")
+              Result.success(translate('MorkBorg.flees'))
             end
           end
         result.text = "(#{command}) ＞ #{dice_total}#{with_symbol(num_status)} ＞ #{total} ＞ #{die}#{result.text}"
@@ -151,37 +151,18 @@ def resolute_morale(command)
 
       # 各種表
 
-      TABLES = {
-        # 無理に高度なことをしなくても、表は展開して実装しても動く
-        'ERT' => DiceTable::Table.new(
-          '遭遇反応表',
-          '2D6',
-          [
-            'Kill!',
-            'Kill!',
-            'Angered',
-            'Angered',
-            'Angered',
-            'Indifferent',
-            'Indifferent',
-            'Almost friendly',
-            'Almost friendly',
-            'Helpful',
-            'Helpful',
-          ]
-        ),
-
-        'BRO' => DiceTable::Table.new(
-          '崩壊表',
-          '1D4',
-          [
-            "Fall unconscious for d4 rounds, awaken with d4 HP.",
-            "Roll a d6: 1–5 = Broken or severed limb. 6 = Lost eye. Can't act for d4 rounds then become active with d4 HP.",
-            "Haemorrhage: death in d2 hours unless treated. All tests are DR16 the first hour. DR18 the last hour.",
-            "Dead.",
-          ]
-        ),
-      }.freeze
+      class << self
+        private
+
+        def translate_tables(locale)
+          {
+            'ERT' => DiceTable::Table.from_i18n('MorkBorg.ERT', locale),
+            'BRO' => DiceTable::Table.from_i18n('MorkBorg.BRO', locale),
+          }
+        end
+      end
+
+      TABLES = translate_tables(:ja_jp).freeze
 
       register_prefix('([+-]?\d+)?DR[\d]+', '([+-]?\d+)?INS', '([+-]?\d+)?MOR', TABLES.keys)
     end
diff --git a/lib/bcdice/game_system/MorkBorg_Korean.rb b/lib/bcdice/game_system/MorkBorg_Korean.rb
@@ -0,0 +1,49 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+require 'bcdice/game_system/MorkBorg'
+
+module BCDice
+  module GameSystem
+    class MorkBorg_Korean < MorkBorg
+      # ゲームシステムの識別子
+      ID = 'MorkBorg:Korean'
+
+      # ゲームシステム名
+      NAME = '모크 보그(MÖRK BORG)'
+
+      # ゲームシステム名の読みがな
+      SORT_KEY = '国際化:Korean:모크 보그(MÖRK BORG)'
+
+      # ダイスボットの使い方
+      HELP_MESSAGE = <<~INFO_MESSAGETEXT
+        ■판정　sDRt        s: 능력치(생략 시:0) t:목표값
+
+        예)+3DR12: 능력치+3, DR12로 1d20을 굴려서 결과 표시(크리티컬·펌블도 표시)
+
+        ■이니셔티브　sINS s: 능력치(생략 시:0. 개별 이니셔티브를 사용하는 경우)
+
+        예)INS: 1d6을 굴려서 이니셔티브 결과 표시(PC 선공을 성공으로 표시)
+
+        ■모럴　sMORt s: 능력치(생략 시:0) t:상대 크리처의 모럴 값
+
+        예)MOR8: 2d6을 굴려서 모럴 판정 결과 표시(모럴 붕괴를 성공으로 표시)
+
+
+        ■각종 표
+
+        ・조우 반응표 Reaction (ERT)
+        ・붕괴표 Broken (BRO)
+
+      INFO_MESSAGETEXT
+
+      def initialize(command)
+        super(command)
+        @locale = :ko_kr
+      end
+
+      TABLES = translate_tables(:ko_kr).freeze
+
+      register_prefix_from_super_class()
+    end
+  end
+end
diff --git a/test/data/MorkBorg_Korean.toml b/test/data/MorkBorg_Korean.toml
