fix(scan): update device name handling in scan report instructions

Author: wakonig

bec_server/bec_server/scan_server/scans/scan_actions.py

@@ -697,7 +697,9 @@ def add_scan_report_instruction_device_progress(self, device: str | DeviceBase):
         Args:
             device (str | DeviceBase): name of the device or DeviceBase instance to report
         """
-        device_name = self._normalize_device_name(device)
+        # NOTE: the device name does not use the dotted name as in many other scan actions but the root
+        # name. This is because the progress signal is scoped to an entire device.
+        device_name = device if isinstance(device, str) else device.root.name
         scan_report_instruction = {"device_progress": [device_name]}
         self._scan.scan_info.scan_report_instructions.append(scan_report_instruction)
         if self._update_queue_info_callback is not None: