Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/

Author: Am-Monteiro

docs/locales/pt/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-07 21:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-14 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.13\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-07-07 21:44+0000\nPO-Revision-Date: 2026-07-08 00:01+0000\nLast-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\nLanguage-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\nLanguage: pt\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -2161,18 +2149,14 @@ msgid "To support local development, you'll need to install some system packages
 msgstr "Para suportar o desenvolvimento local, será necessário instalar alguns pacotes do sistema. A lista de pacotes necessários varia de acordo com a sua distribuição:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:63
-#, fuzzy
 msgid "Ubuntu 24.04+ / Debian 13+"
-msgstr "Ubuntu 24.04 ou superior / Debian 13 ou superior"
+msgstr "Ubuntu 24.04+ / Debian 13+"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$ sudo apt update\n"
 "$ sudo apt install git build-essential pkg-config python3-dev python3-venv libgirepository-2.0-dev libcairo2-dev gir1.2-gtk-3.0 libcanberra-gtk3-module"
-msgstr ""
-"$ sudo apt update\n"
-"$ sudo apt install git build-essential pkg-config python3-dev python3-venv libgirepository-2.0-dev libcairo2-dev gir1.2-gtk-3.0 libcanberra-gtk3-module"
+msgstr "$ sudo apt update\n$ sudo apt install git build-essential pkg-config python3-dev python3-venv libgirepository-2.0-dev libcairo2-dev gir1.2-gtk-3.0 libcanberra-gtk3-module"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:70
 msgid "Red Hat / Fedora"
@@ -2211,14 +2195,12 @@ msgid "Building BeeWare apps on Windows requires:"
 msgstr "Para criar aplicações BeeWare em Windows, é necessário:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:100
-#, fuzzy
 msgid "**Git**, a version control system. You can install Git by running `winget install Git.Git`. Alternatively, you can download Git from from {1}[git-scm.com]{2}."
-msgstr "**Git**, um sistema de controle de versão. Você pode instalar o Git executando `winget install Git.Git`. Como alternativa, você pode baixar o Git em {1}[git-scm.com]{2}."
+msgstr "**Git**, um sistema de controle de versão. Pode instalar o Git correndo `winget install Git.Git`. Em alternativa, pode descarregar o Git de {1}[git-scm.com]{2}."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:102
-#, fuzzy
 msgid "**The .NET 10 Desktop Runtime**. You can install this by running `winget install Microsoft.DotNet.DesktopRuntime.10`. Alternatively, you can visit the [.NET 10 Downloads page]{1} to obtain the installer."
-msgstr "**O Runtime do .NET 10 para desktop**. Você pode instalá-lo executando `winget install Microsoft.DotNet.DesktopRuntime.10`. Como alternativa, você pode acessar a [página de downloads do .NET 10]{1} para obter o instalador."
+msgstr "**O .NET 10 Desktop Runtime**. Pode instalar isto ao correr `winget install Microsoft.DotNet.DesktopRuntime.10`. Em alternativa, pode visitar a [página de downloads do .NET 10]{1} para obter o instalador."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:104
 msgid "After installing these tools, you should ensure you restart any terminal sessions. Windows will only expose newly installed tools terminals started *after* the install has completed."