Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/es/

Author: Libre

docs/locales/es/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-08 00:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/es/>\n"
-"Language: es\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.13\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-07-08 00:02+0000\nPO-Revision-Date: 2026-07-09 14:01+0000\nLast-Translator: Libre <6n0n1m0s@proton.me>\nLanguage-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -2133,7 +2121,6 @@ msgid "**Important:** You *must* use the system Python provided by your operatin
 msgstr "**Importante:** *Debe* utilizar el sistema Python proporcionado por su sistema operativo. Las instalaciones de Python procedentes de otras fuentes (como uv, pyenv, Anaconda, Python compilado manualmente, etc.) le impedirán empaquetar correctamente su aplicación para su distribución en los pasos posteriores de este tutorial."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:41
-#, fuzzy
 msgid "If you're on Windows, you can get the official installer from [the Python website]{1}. You can use any version of Python from 3.10 to 3.14 (although you should avoid alphas, betas and release candidates). We strongly recommend using Python 3.13 or newer."
 msgstr "Si utilizas Windows, puedes descargar el instalador oficial desde [la página web de Python]{1}. Puedes utilizar cualquier versión de Python desde la 3.10 hasta la 3.14 (aunque es mejor evitar las versiones alfa, beta y candidatas a lanzamiento). Recomendamos encarecidamente utilizar Python 3.13 o una versión posterior."
 
@@ -2162,18 +2149,14 @@ msgid "To support local development, you'll need to install some system packages
 msgstr "Para soportar el desarrollo local, necesitarás instalar algunos paquetes del sistema. La lista de paquetes necesarios varía en función de tu distribución:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:63
-#, fuzzy
 msgid "Ubuntu 24.04+ / Debian 13+"
-msgstr "Ubuntu 24.04 o posterior / Debian 13 o posterior"
+msgstr "Ubuntu 24.04+ / Debian 13+"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$ sudo apt update\n"
 "$ sudo apt install git build-essential pkg-config python3-dev python3-venv libgirepository-2.0-dev libcairo2-dev gir1.2-gtk-3.0 libcanberra-gtk3-module"
-msgstr ""
-"$ sudo apt update\n"
-"$ sudo apt install git build-essential pkg-config python3-dev python3-venv libgirepository-2.0-dev libcairo2-dev gir1.2-gtk-3.0 libcanberra-gtk3-module"
+msgstr "$ sudo apt update\n$ sudo apt install git build-essential pkg-config python3-dev python3-venv libgirepository-2.0-dev libcairo2-dev gir1.2-gtk-3.0 libcanberra-gtk3-module"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:70
 msgid "Red Hat / Fedora"
@@ -2212,14 +2195,12 @@ msgid "Building BeeWare apps on Windows requires:"
 msgstr "Construir aplicaciones BeeWare en Windows requiere:"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:100
-#, fuzzy
 msgid "**Git**, a version control system. You can install Git by running `winget install Git.Git`. Alternatively, you can download Git from from {1}[git-scm.com]{2}."
 msgstr "**Git**, un sistema de control de versiones. Puedes instalar Git ejecutando `winget install Git.Git`. También puedes descargar Git desde {1}[git-scm.com]{2}."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:102
-#, fuzzy
 msgid "**The .NET 10 Desktop Runtime**. You can install this by running `winget install Microsoft.DotNet.DesktopRuntime.10`. Alternatively, you can visit the [.NET 10 Downloads page]{1} to obtain the installer."
-msgstr "**El entorno de ejecución de .NET 10 para escritorio**. Puedes instalarlo ejecutando `winget install Microsoft.DotNet.DesktopRuntime.10`. También puedes visitar la [página de descargas de .NET 10]{1} para obtener el instalador."
+msgstr "**El entorno de ejecución de .NET 10 para escritorio**. Puedes instalarlo ejecutando `winget install Microsoft.DotNet.DesktopRuntime.10`. Alternativamente, puedes visitar la [página de descargas de .NET 10]{1} para obtener el instalador."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-0.md:104
 msgid "After installing these tools, you should ensure you restart any terminal sessions. Windows will only expose newly installed tools terminals started *after* the install has completed."