Deploying to gh-pages from @ 68a9f3b 🚀

Author: github-actions[bot]

pt/index.html

@@ -1516,7 +1516,7 @@ <h2 id="o-que-e-o-beeware">O que é o BeeWare?<a class="headerlink" href="#o-que
 plataformas móveis como Android e iOS; e para a Web.</p>
 <h2 id="vamos-la">Vamos lá<a class="headerlink" href="#vamos-la" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Pronto para experimentar o BeeWare por si? <a href="tutorial/tutorial-0/">Vamos criar um aplicação
-multiplataforma em Python!</a></p>
+multi-plataforma em Python!</a></p>
 
 
 

pt/search/search_index.json

@@ -1671,8 +1671,8 @@ <h1 id="usar-a-camera">Usar a câmera<a class="headerlink" href="#usar-a-camera"
 Toga não tem a capacidade de aceder à câmera nessas plataformas.</p>
 <p>O código apresentado aqui vai <em>correr</em> no Windows ou no Linux, mas vai
 apresentar um erro quando tentar tirar uma foto.</p>
-<p>O código vai funcionar se for executado num dispositivo iOS real, mas não
-conseguirá tirar uma foto se for implementado no simulador do iOS.</p>
+<p>O código vai funcionar se for executado num dispositivo iOS real, mas não vai
+conseguir tirar uma foto se for implementado no simulador do iOS.</p>
 </div>
 <h2 id="iniciar-um-novo-projeto">Iniciar um novo projeto<a class="headerlink" href="#iniciar-um-novo-projeto" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Para este tutorial, não vamos desenvolver a aplicação a partir do tutorial
@@ -1746,7 +1746,7 @@ <h2 id="adicionar-codigo-para-tirar-uma-foto">Adicionar código para tirar uma f
 <span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="nf">main</span><span class="p">():</span>
     <span class="k">return</span> <span class="n">HelloCamera</span><span class="p">()</span>
 </code></pre></div>
-<p>Esse código tem duas alterações em relação á aplicação predefinida que é gerada
+<p>Esse código tem duas alterações em relação à aplicação predefinida que é gerada
 pelo Briefcase. Essas adições estão destacadas em cima:</p>
 <ol>
 <li>O primeiro bloco de código destacado (no método <code>startup()</code>) adiciona os dois
@@ -1758,7 +1758,7 @@ <h2 id="adicionar-codigo-para-tirar-uma-foto">Adicionar código para tirar uma f
    houver permissão, ela será solicitada. Em seguida, a foto é tirada. A
    solicitação de permissão e a solicitação para tirar uma foto são solicitações
    assíncronas e, portanto, exigem o uso de <code>await</code>; enquanto a aplicação está à
-   espera que o utiliador confirme as permissões ou tire a foto, o ciclo de
+   espera que o utilizador confirme as permissões ou tire a foto, o ciclo de
    eventos da aplicação pode continuar em segundo plano.</li>
 </ol>
 <p>Se a câmera tirar uma foto com sucesso, ela vai retornar um objeto <code>Image</code> que
@@ -1811,10 +1811,10 @@ <h2 id="adicionar-permissoes-de-dispositivo">Adicionar permissões de dispositiv
 <h2 id="adicionar-mais-permissoes">Adicionar mais permissões<a class="headerlink" href="#adicionar-mais-permissoes" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>As permissões são declaradas nos ficheiros que são gerados durante a chamada
 original para <code>briefcase create</code>. Infelizmente, o Briefcase não pode atualizar
-esses ficheiros se eles já tiverem sido gerados inicialmente; portanto, se você
+esses ficheiros se eles já tiverem sido gerados inicialmente; portanto, se
 quiser adicionar uma nova permissão à sua aplicação ou modificar as permissões
 existentes, será necessário recriar a aplicação. Pode fazer isso executando
-novamente o <code>briefcase create</code>; isto vai avisa-lo se a aplicação existente var
+novamente o <code>briefcase create</code>; isto vai avisa-lo que a aplicação existente vai
 ser sobrescrita e, em seguida, gerar novamente a aplicação com as novas
 permissões.</p>
 

pt/tutorial/topics/camera-access/index.html

@@ -1735,7 +1735,7 @@ <h2 id="adicionar-um-icone">Adicionar um ícone<a class="headerlink" href="#adic
 <span class="go">[helloworld] A remover conteúdo desnecessário da aplicação...</span>
 <span class="go">A remover conteúdo desnecessário do pacote da aplicação... concluído</span>
 
-<span class="go">[helloworld] Aplicaçaõo atualizada.</span>
+<span class="go">[helloworld] Aplicação atualizada.</span>
 </code></pre></div>
 </div>
 <div class="tabbed-block">
@@ -2055,16 +2055,16 @@ <h2 id="adicionar-um-icone">Adicionar um ícone<a class="headerlink" href="#adic
 <p>Vai precisar de recriar a aplicação dessa forma sempre que fizer uma alteração
 no seu <code>pyproject.toml</code> que não esteja relacionada ao código-fonte ou às
 dependências. Qualquer alteração em descrições, números de versão, cores ou
-permissões vai exigir um passo de recriação. Por este motivo, enquanto estiver
-desenvolvendo o projeto, não deve fazer nenhuma alteração manual no conteúdo da
+permissões vai exigir um passo de recriação. Por este motivo, enquanto estiver a
+desenvolver o projeto, não deve fazer nenhuma alteração manual no conteúdo da
 pasta <code>build</code> e não deve adicionar a pasta <code>build</code> ao seu sistema de controle de
-versão. A pasta <code>build</code> deve ser considerada totalmente efêmera - um resultado
+versão. A pasta <code>build</code> deve ser considerada totalmente efémera - um resultado
 do sistema de compilação que pode ser recriada quando necessário para refletir a
 configuração atual do seu projeto.</p>
 <h2 id="adicionar-um-icone-de-tempo-de-execucao">Adicionar um ícone de tempo de execução<a class="headerlink" href="#adicionar-um-icone-de-tempo-de-execucao" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Quando se trata de adicionar um ícone à interface da aplicação, esse tipo de
 ícone deve ser armazenado num diretório separado dos ícones da aplicação. Clique
-com o botão direito do mouse em 'Tibério o iaque', salve a imagem num ficheiro
+com o botão direito do rato em 'Tibério o iaque', salve a imagem num ficheiro
 <code>.png</code> e nomeie-a <code>helloworld</code>. O ficheiro deve ser salvo na pasta <code>icons/</code> do
 pacote de código-fonte da aplicação.</p>
 <figure>

pt/tutorial/topics/custom-icons/index.html

@@ -1492,8 +1492,8 @@
 
 <h1 id="ir-mais-alem">Ir mais além<a class="headerlink" href="#ir-mais-alem" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p>Deseja aprofundar-se em tópicos específicos? Aqui estão alguns tutoriais
-adicionais que exploram aspectos comuns do desenvolvimento de aplicações. Cada
-tutorial é autônomo e pode ser concluído em qualquer ordem, mas todos eles
+adicionais que exploram aspetos comuns do desenvolvimento de aplicações. Cada
+tutorial é autónomo e pode ser concluído em qualquer ordem, mas todos eles
 pressupõem que tenha concluído o tutorial principal.</p>
 <h2 id="personalizar-os-icones"><a href="custom-icons/">Personalizar os ícones</a><a class="headerlink" href="#personalizar-os-icones" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Personalize a aparência da sua aplicação substituindo o ícone predefinido da

pt/tutorial/topics/index.html

@@ -2010,7 +2010,7 @@ <h2 id="testes-em-tempo-de-execucao">Testes em tempo de execução<a class="head
 <span class="go">[helloworld] A iniciar conjunto de testes...</span>
 <span class="go">===========================================================================</span>
 <span class="go">A configurar Python isolado...</span>
-<span class="go">A pré-inicializaro runtime do Python...</span>
+<span class="go">A pré-inicializar o runtime do Python...</span>
 <span class="go">PythonHome: /Users/brutus/beeware-tutorial/helloworld/macOS/app/Hello World/Hello World.app/Contents/Resources/support/python-stdlib</span>
 <span class="go">PYTHONPATH:</span>
 <span class="go">- /Users/brutus/beeware-tutorial/helloworld/macOS/app/Hello World/Hello World.app/Contents/Resources/support/python311.zip</span>
@@ -2079,7 +2079,7 @@ <h2 id="testes-em-tempo-de-execucao">Testes em tempo de execução<a class="head
 
 <span class="go">===========================================================================</span>
 <span class="go">Registro iniciado: 02/12/2022 10:57:34Z</span>
-<span class="go">A pré-inicializaro runtime do Python...</span>
+<span class="go">A pré-inicializar o runtime do Python...</span>
 <span class="go">PythonHome: C:\Users\brutus\beeware-tutorial\helloworld\windows\app\Hello World\src</span>
 <span class="go">PYTHONPATH:</span>
 <span class="go">- C:\Users\brutus\beeware-tutorial\helloworld\windows\app\Hello World\src\python311.zip</span>

pt/tutorial/topics/testing/index.html

@@ -1767,7 +1767,7 @@ <h2 id="install-python">Instalar o Python<a class="headerlink" href="#install-py
 Python desde a 3.10 ou mais recente (apesar de dever evitar versões alfa, beta e
 candidatas a lançamento). Recomendamos fortemente o Python 3.13 ou mais recente.</p>
 <p>Pode também instalar o Python através do
-<a href="https://docs.brew.sh/Homebrew-and-Python">homebrew</a>, usar
+<a href="https://docs.brew.sh/Homebrew-and-Python">Homebrew</a>, usar
 <a href="https://github.com/pyenv/pyenv#simple-python-version-management-pyenv">pyenv</a>
 para gerir múltiplas instalações de Python, ou usar
 <a href="https://docs.anaconda.com/anaconda/install/">Anaconda</a> ou
@@ -1858,7 +1858,7 @@ <h3 id="opensuse-tumbleweed">OpenSUSE Tumbleweed<a class="headerlink" href="#ope
   [git-scm.com]<nospell>.</li>
 </ul>
 <p>Após instalar essas ferramentas, deve reiniciar qualquer sessão de terminal. O
-Windows apenas vai expôr os novos terminais de ferramentas instaladas iniciados
+Windows apenas vai expor os novos terminais de ferramentas instaladas iniciados
 <em>após</em> a conclusão da instalação.</p>
 </div>
 </div>

pt/tutorial/tutorial-0/index.html

@@ -1857,7 +1857,7 @@ <h2 id="inicie-a-aplicacao-no-modo-de-desenvolvedor">Inicie a aplicação no mod
 <p class="admonition-title">Requisitos inválidos ou o pip incapaz de ligar</p>
 <p>Se encontrar o erro:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="go">Incapaz de instalar os requerimentos. Isto pode ter ocorrido porque um dos seus</span>
-<span class="go">requerimentosos é inválido, ou porque o pip não conseguiu se ligar</span>
+<span class="go">requerimentos é inválido, ou porque o pip não conseguiu ligar-se</span>
 <span class="go">ao servidor PyPI.</span>
 </code></pre></div>
 <p>Confirme que está a correr uma <a class="autorefs autorefs-internal" title="Instalar o Python" href="../tutorial-0/#install-python">versão do python que este tutorial
@@ -1870,7 +1870,7 @@ <h2 id="inicie-a-aplicacao-no-modo-de-desenvolvedor">Inicie a aplicação no mod
 <p>Feche a aplicação - seja ao carregar no botão de fechar a janela da aplicação,
 ao selecionar Sair/Terminar no menu da aplicação, ou por teclas <strong>Ctrl+C</strong> no
 terminal onde correu <code>briefcase dev</code> - e está feito! Parabéns - acabou de
-escrever uma aplicação nativa e autônoma em Python!</p>
+escrever uma aplicação nativa e autónoma em Python!</p>
 <h2 id="proximos-passos">Próximos passos<a class="headerlink" href="#proximos-passos" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Agora temos um aplicação funcional, a correr em modo de desenvolvedor. Agora
 podemos adicionar alguma lógica própria para pôr a nossa aplicação a fazer algo

pt/tutorial/tutorial-1/index.html

@@ -2184,7 +2184,8 @@ <h2 id="criar-o-seu-instalador">Criar o seu instalador<a class="headerlink" href
 identidade conhecida associada com o certificado.</p>
 <p>Quando estiver pronto para publicar uma aplicação real, consulte o guia de
 instruções do Briefcase sobre <a href="https://briefcase.beeware.org/en/latest/how-to/code-signing/windows">Configurar uma identidade de assinatura de código
-do Windows</a></p>
+do
+Windows</a>.</p>
 <p>Quando este passo estiver concluído, a pasta <code>dist</code> vai conter um ficheiro
 chamado <code>Hello_World-0.0.1.msi</code>. Se clicar duas vezes nesse instalador para
 executá-lo, deverá passar por um processo familiar de instalação do Windows.

pt/tutorial/tutorial-3/index.html

@@ -1691,12 +1691,12 @@ <h2 id="atualizar-o-codigo-da-aplicacao">Atualizar o código da aplicação<a cl
 </div>
 </div>
 <p>No entanto, se correr <code>briefcase run</code>, a caixa de diálogo não vai aparecer.</p>
-<p>Porquêe isto? Bem, o <code>briefcase dev</code> opera executando o seu código no local -
-ele tenta produzir um ambiente de tempo de execução o mais realista possível
-para seu código, mas não fornece nem usa nada da infraestrutura da plataforma
-para envolver o seu código como uma aplicação. Parte do processo de
-empacotamento da aplicação envolve copiar o código <em>para</em> o bolo da aplicação -
-e no momento, a sua aplicação ainda contém o código antigo.</p>
+<p>Porquê isto? Bem, o <code>briefcase dev</code> opera executando o seu código no local - ele
+tenta produzir um ambiente de tempo de execução o mais realista possível para
+seu código, mas não fornece nem usa nada da infraestrutura da plataforma para
+envolver o seu código como uma aplicação. Parte do processo de empacotamento da
+aplicação envolve copiar o código <em>para</em> o bolo da aplicação - e no momento, a
+sua aplicação ainda contém o código antigo.</p>
 <p>Assim - precisamos dizer ao briefcase para atualizar a sua aplicação, copiando a
 nova versão do código. Nós <em>podíamos</em> fazer isso apagando o diretório da
 plataforma antiga e começando do zero. No entanto, o Briefcase oferece uma
@@ -1766,12 +1766,12 @@ <h2 id="atualizar-e-executar-num-unico-passo">Atualizar e executar num único pa
 fazer uma mudança de código, atualizar a aplicação e imediatamente re-correr a
 sua aplicação. Para a maioria dos propósitos, o modo de desenvolvedor
 (<code>briefcase dev</code>) será a maneira mais fácil de fazer esse tipo de iteração
-rápida; no entanto, se estiver a testar algo sobre como sua aplicação corre como
-um binário nativo, ou caçando um bug que só se manifesta quanda sua aplicação
-está em formato empacotado, pode precisar de usar chamadas repetidas para
-<code>briefcase run</code>. Para simplificar o processo de atualização e execução do bolo
-dq aplicação, o Briefcase tem um atalho para suportar este padrão de uso - a
-opção <code>-u</code> (ou <code>-update</code>) no comando <code>run</code>.</p>
+rápida; no entanto, se estiver a testar algo sobre como a sua aplicação corre
+como um binário nativo, ou caçando um bug que só se manifesta quando a sua
+aplicação está em formato empacotado, pode precisar de usar chamadas repetidas
+para <code>briefcase run</code>. Para simplificar o processo de atualização e execução do
+bolo da aplicação, o Briefcase tem um atalho para suportar este padrão de uso -
+a opção <code>-u</code> (ou <code>-update</code>) no comando <code>run</code>.</p>
 <p>Vamos tentar fazer outra alteração. Deve ter notado que, se não escrever um nome
 na caixa de entrada de texto, a caixa de diálogo vai dizer "Olá, ". Vamos
 modificar a função <code>say_hello</code> novamente para lidar com esse caso extremo.</p>
@@ -1860,7 +1860,7 @@ <h2 id="atualizar-e-executar-num-unico-passo">Atualizar e executar num único pa
 </div>
 </div>
 <p>O comando package também aceita o argumento <code>-u</code>, assim se fizer uma alteração
-no código da sua aplicação e quiser reempacotar imediatamente, poderá executar
+no código da sua aplicação e quiser re-empacotar imediatamente, poderá executar
 <code>briefcase package -u</code>.</p>
 <h2 id="proximos-passos">Próximos passos<a class="headerlink" href="#proximos-passos" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Agora temos a nossa aplicação empacotada para distribuição em plataformas de