Deploying to gh-pages from @ 0e37568 🚀

Author: github-actions[bot]

pt/search/search_index.json

@@ -1188,7 +1188,7 @@
   <a href="#pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Pacotes Python de terceiros para dispositivos móveis e Web
+        Pacotes Python de Terceiros para Dispositivos Móveis e Web
 
     </span>
   </a>
@@ -1642,7 +1642,7 @@
   <a href="#pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Pacotes Python de terceiros para dispositivos móveis e Web
+        Pacotes Python de Terceiros para Dispositivos Móveis e Web
 
     </span>
   </a>
@@ -2247,38 +2247,38 @@ <h2 id="executa-a-aplicacao-atualizada">Executa a aplicação atualizada<a class
 e <code>run</code>, assim se quiser atualizar, compilar e executar num único passo, pode
 usar <code>briefcase run -u -r</code>.</p>
 </div>
-<h2 id="pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web">Pacotes Python de terceiros para dispositivos móveis e Web<a class="headerlink" href="#pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<h2 id="pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web">Pacotes Python de Terceiros para Dispositivos Móveis e Web<a class="headerlink" href="#pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>O Faker é apenas um exemplo de um pacote Python de terceiros - uma coleção de
-código que não faz parte do que o Python fornece de fábrica. Esses pacotes de
-terceiros são mais comumente distribuídos usando o <a href="https://pypi.org">Python Package Index
-(PyPI)</a> e instalados em seu ambiente virtual local. Neste
+código que não faz parte do que o Python fornece de fábrica. Estes pacotes de
+terceiros são normalmente mais distribuídos usando o <a href="https://pypi.org">Python Package Index
+(PyPI)</a> e instalados no seu ambiente virtual local. Neste
 tutorial, usamos o <code>pip</code>, mas há outras opções.</p>
-<p>Em plataformas desktop (macOS, Windows, Linux), basicamente qualquer pacote no
-PyPI pode ser instalado em seu ambiente virtual ou adicionado aos requisitos da
-sua aplicação. No entanto, ao criar um aplicação para plataformas móveis ou web,
-suas opções são um pouco limitadas.</p>
-<p>Em resumo, qualquer pacote <em>puro Python</em> (ou seja, qualquer pacote criado a
+<p>Em plataformas de ambiente de trabalho (macOS, Windows, Linux), basicamente
+qualquer pacote no PyPI pode ser instalado no seu ambiente virtual, ou
+adicionado aos requisitos da sua aplicação. No entanto, ao criar uma aplicação
+para plataformas móveis ou web, <a href="https://briefcase.beeware.org/en/latest/about/faq#can-i-use-third-party-python-packages-in-my-app">as suas opções são ligeiramente
+limitadas</a>.</p>
+<p>Resumindo; qualquer pacote <em>puro Python</em> (isto é, qualquer pacote criado a
 partir de um projeto escrito <em>somente</em> em Python) pode ser usado sem
 dificuldade. Alguns pacotes, entretanto, são criados a partir de projetos que
 contêm Python e outras linguagens (por exemplo, C, C++, Rust etc.). O código
 escrito nessas linguagens precisa ser compilado em módulos binários específicos
 da plataforma antes de poder ser usado, e esses módulos binários pré-compilados
-só estão disponíveis em plataformas específicas. As plataformas móveis e da Web
-têm requisitos muito diferentes das plataformas de desktop "padrão". No momento,
-a maioria dos pacotes Python não fornece binários pré-compilados para
-plataformas móveis e da Web.</p>
-<p>No PyPI, os pacotes geralmente são fornecidos em um formato de distribuição
-pré-construído chamado <em>wheels</em>. Para verificar se um pacote é Python puro, dê
-uma olhada na página de downloads do projeto no PyPI. Se as rodas fornecidas
-tiverem um sufixo <code>-py3-none-any.whl</code> (por exemplo,
-<a href="https://pypi.org/project/Faker/37.3.0/#files">Faker</a>), então elas são rodas
-Python puras. No entanto, se as rodas tiverem extensões específicas de versão e
-plataforma (por exemplo,
-<a href="https://pypi.org/project/pillow/11.2.1/#files">Pillow</a>, que tem rodas com
-sufixos como <code>-cp313-cp313-macosx_11_0_arm64.whl</code> e <code>-cp39-cp39-win_amd64.whl</code>),
-então a roda <em>contém um componente binário</em>. Esse pacote não pode ser instalado
-em plataformas móveis ou da Web, a menos que uma roda compatível com essas
-plataformas tenha sido fornecida.</p>
+só estão disponíveis em plataformas específicas. As plataformas móveis e Web têm
+requisitos muito diferentes das plataformas de ambiente de trabalho "standard".
+No momento, a maioria dos pacotes Python não fornece binários pré-compilados
+para plataformas móveis e Web.</p>
+<p>No PyPI, os pacotes geralmente são fornecidos num formato de distribuição
+pré-construído chamado <em>wheels</em>. Para verificar se um pacote é Python puro, veja
+a página de descargas do projeto no PyPI. Se os wheels fornecidos tiverem um
+sufixo <code>-py3-none-any.whl</code> (ex.,
+<a href="https://pypi.org/project/Faker/37.3.0/#files">Faker</a>), então são wheels Python
+puros. No entanto, se os wheels tiverem extensões específicas de versão e da
+plataforma (ex., <a href="https://pypi.org/project/pillow/11.2.1/#files">Pillow</a>, que
+tem wheels com sufixos como <code>-cp313-cp313-macosx_11_0_arm64.whl</code> e
+<code>-cp39-cp39-win_amd64.whl</code>), então a wheel <em>contém um componente binário</em>. Esse
+pacote não pode ser instalado em plataformas móveis ou Web, a menos que seja
+fornecido um wheel compatível com essas plataformas.</p>
 <p>No momento, a maioria dos pacotes binários no PyPI não fornece rodas compatíveis
 com dispositivos móveis ou com a Web. Para preencher essa lacuna, o BeeWare
 fornece binários para alguns módulos binários populares (incluindo <code>numpy</code>,

pt/tutorial/tutorial-7/index.html

@@ -120,7 +120,7 @@
     <div data-md-component="skip">
 
 
-        <a href="#tutorial-8-suavizando-o-processo" class="md-skip">
+        <a href="#tutorial-8-tornar-suuuuaaave" class="md-skip">
           Ir para o conteúdo
         </a>
 
@@ -1197,10 +1197,10 @@
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#acesso-a-uma-api" class="md-nav__link">
+  <a href="#aceder-a-uma-api" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Acesso a uma API
+        Aceder a uma API
 
     </span>
   </a>
@@ -1606,10 +1606,10 @@
     <ul class="md-nav__list" data-md-component="toc" data-md-scrollfix>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#acesso-a-uma-api" class="md-nav__link">
+  <a href="#aceder-a-uma-api" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Acesso a uma API
+        Aceder a uma API
 
     </span>
   </a>
@@ -1678,7 +1678,7 @@
 
 
 
-<h1 id="tutorial-8-suavizando-o-processo">Tutorial 8 - Suavizando o Processo<a class="headerlink" href="#tutorial-8-suavizando-o-processo" title="Permanent link">&para;</a></h1>
+<h1 id="tutorial-8-tornar-suuuuaaave">Tutorial 8 - Tornar Suuuuaaave<a class="headerlink" href="#tutorial-8-tornar-suuuuaaave" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p>Até agora, nossa aplicação tem sido relativamente simples: exibir widgets da
 GUI, chamar uma biblioteca simples de terceiros e exibir a saída em uma caixa de
 diálogo. Todas essas operações ocorrem muito rapidamente e nossa aplicação
@@ -1689,7 +1689,7 @@ <h1 id="tutorial-8-suavizando-o-processo">Tutorial 8 - Suavizando o Processo<a c
 responsivo. Vamos fazer uma alteração em nossa aplicação que pode levar um pouco
 de tempo para ser concluída e ver as alterações que precisam ser feitas para
 acomodar esse comportamento.</p>
-<h2 id="acesso-a-uma-api">Acesso a uma API<a class="headerlink" href="#acesso-a-uma-api" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<h2 id="aceder-a-uma-api">Aceder a uma API<a class="headerlink" href="#aceder-a-uma-api" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Uma tarefa comum e demorada que um aplicação precisa executar é fazer uma
 solicitação em uma API da Web para recuperar dados e exibir esses dados ao
 utilizador. Às vezes, as APIs da Web levam um ou dois segundos para responder,
@@ -1721,7 +1721,7 @@ <h2 id="acesso-a-uma-api">Acesso a uma API<a class="headerlink" href="#acesso-a-
     <span class="s2">&quot;httpx&quot;</span><span class="p">,</span>
 <span class="p">]</span>
 </code></pre></div>
-<p>Adicione uma importação na parte superior do <code>app.py</code> para importar o <code>httpx</code>:</p>
+<p>Adicione uma importação no topo do <code>app.py</code> para importar o <code>httpx</code>:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="n">importar</span> <span class="n">httpx</span>
 </code></pre></div>
 <p>Depois modifique a chamada de retorno <code>say_hello()</code> para ficar como isto:</p>
@@ -1743,10 +1743,10 @@ <h2 id="acesso-a-uma-api">Acesso a uma API<a class="headerlink" href="#acesso-a-
 ela o faça:</p>
 <ul>
 <li>faça uma solicitação GET na API do tutorial para recuperar uma mensagem;</li>
-<li>decodificar a resposta como JSON;</li>
+<li>descodificar a resposta como JSON;</li>
 <li>extrair o corpo da mensagem; e</li>
-<li>inclua o corpo dessa mensagem como o texto da caixa de diálogo, no lugar do
-  texto gerado pelo Faker.</li>
+<li>incluir o corpo dessa mensagem como o texto do diálogo, no lugar do texto
+  gerado pelo Faker.</li>
 </ul>
 <p>Vamos executar nossa aplicação atualizado no modo de desenvolvedor do Briefcase
 para verificar se a alteração funcionou. Como adicionamos um novo requisito,