Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 67.9% (476 of 701 strings)

Translation: BeeWare/Tutorial
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/

Author: Am-Monteiro

docs/locales/pt/translations.po

@@ -1,18 +1,6 @@
 #
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: BeeWare 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-09 19:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-09 19:01+0000\n"
-"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\n"
-"Language: pt\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.11\n"
+msgstr "Project-Id-Version: BeeWare 0.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-06-09 19:02+0000\nPO-Revision-Date: 2026-06-09 22:01+0000\nLast-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\nLanguage-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/beeware/tutorial/pt/>\nLanguage: pt\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: docs/en/SUMMARY.md:5
 msgid "[Tutorial 0 - Let's get set up!]{1}"
@@ -4404,22 +4392,18 @@ msgid "During the `briefcase build android` step, Gradle (the Android platform b
 msgstr "Durante o passo `briefcase build android`, o Gradle (a ferramenta de compilação da plataforma Android) vai escrever `CONFIGURING: 100%` e vai parecer que não está a fazer nada. Não se preocupe, ela não está bloqueada - está a descarregar mais componentes do Android SDK. Dependendo da velocidade da sua ligação à Internet, isto pode levar mais 10 minutos (ou mais). Esse atraso só deve ocorrer na primeira vez em que corre o `build`; as ferramentas são armazenadas em cache e, na próxima compilação, são usadas as versões armazenadas em cache."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:170
-#, fuzzy
 msgid "Run the app on a virtual device"
-msgstr "Execute a aplicação em um dispositivo virtual"
+msgstr "Executar a aplicação num dispositivo virtual"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:172
-#, fuzzy
 msgid "We're now ready to run our application. You can use Briefcase's `run` command to run the app on an Android device. Let's start by running on an Android emulator."
-msgstr "Agora estamos prontos para executar nossa aplicação. Você pode usar o comando `run` do Briefcase para executar a aplicação em um dispositivo Android. Vamos começar com a execução em um emulador de Android."
+msgstr "Agora estamos prontos para executar nossa aplicação. Pode usar o comando `run` do Briefcase para executar a aplicação num dispositivo Android. Vamos começar por executar num emulador de Android."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:174
-#, fuzzy
 msgid "To run your application, run `briefcase run android`. When you do this, you'll be prompted with a list of devices that you could run the app on. The last item will always be an option to create a new Android emulator."
-msgstr "Para executar sua aplicação, execute `briefcase run android`. Ao fazer isso, será exibida uma lista de dispositivos nos quais você pode executar a aplicação. O último item sempre será uma opção para criar um novo emulador de Android."
+msgstr "Para executar a sua aplicação, execute `briefcase run android`. Ao fazer isso, vai ser-lhe mostrada uma lista de dispositivos nos quais pode executar a aplicação. O último item será sempre uma opção para criar um novo emulador de Android."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:178 docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) $ briefcase run android\n"
 "\n"
@@ -4428,17 +4412,9 @@ msgid ""
 "  1) Create a new Android emulator\n"
 "\n"
 ">"
-msgstr ""
-"(beeware-venv) $ briefcase run android\n"
-"\n"
-"Selecione o dispositivo:\n"
-"\n"
-"  1) Criar um novo emulador Android\n"
-"\n"
-">"
+msgstr "(beeware-venv) $ briefcase run android\n\nSelecione o dispositivo:\n\n  1) Criar um novo emulador de Android\n\n>"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(beeware-venv) C:\\...>briefcase run android\n"
 "\n"
@@ -4447,19 +4423,11 @@ msgid ""
 "  1) Create a new Android emulator\n"
 "\n"
 ">"
-msgstr ""
-"(beeware-venv) C:\\...>briefcase run android\n"
-"\n"
-"Selecione o dispositivo:\n"
-"\n"
-"  1) Criar um novo emulador Android\n"
-"\n"
-">"
+msgstr "(beeware-venv) C:\\...>briefcase run android\n\nSelecione o dispositivo:\n\n  1) Criar um novo emulador de Android\n\n>"
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:218
-#, fuzzy
 msgid "We can now choose our desired device. Select the \"Create a new Android emulator\" option, and accept the default choice for the device name (`beePhone`)."
-msgstr "Agora podemos escolher o dispositivo desejado. Selecione a opção \"Create a new Android emulator\" e aceite a opção padrão para o nome do dispositivo (`beePhone`)."
+msgstr "Agora podemos escolher o nosso dispositivo desejado. Selecione a opção \"Criar um nono emulado de Android\" e aceite a opção predefinida para o nome do dispositivo (`beePhone`)."
 
 #: docs/en/tutorial/tutorial-5/android.md:220
 #, fuzzy