Deploying to gh-pages from @ 8ea68fc 🚀

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f8f428ede875 · 2026-06-14T21:02:03.000Z
diff --git a/pt/404.html b/pt/404.html
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/index.html b/pt/index.html
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -1476,7 +1476,7 @@
 <h1 id="bem-vindo-ao-tutorial-da-beeware">Bem-vindo ao Tutorial da BeeWare<a class="headerlink" href="#bem-vindo-ao-tutorial-da-beeware" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p><strong>Escreva em Python. Execute em qualquer lugar.</strong></p>
 <p>Bem-vindo ao BeeWare! Neste tutorial, vamos construir uma interface gráfica
-usando Python e implementá-la como uma aplicação para ambiente de trabalho, como
+usando Python e implementa-la como uma aplicação para ambiente de trabalho, como
 uma aplicação móvel e como uma aplicação web de página única. Também veremos
 como pode usar as ferramentas da BeeWare para realizar algumas das tarefas
 comuns que precisará fazer como desenvolvedor de aplicações, por exemplo, testar
@@ -1485,7 +1485,7 @@ <h1 id="bem-vindo-ao-tutorial-da-beeware">Bem-vindo ao Tutorial da BeeWare<a cla
 <p class="admonition-title">Esta é uma tradução de máquina!</p>
 <p>Este documento é uma tradução feita por máquina do tutorial em
 <a href="https://tutorial.beeware.org/">English</a>. Sabemos que uma tradução automática
-não é o ideal, mas sentimos que uma tradução má era melhor do que nenhuma
+não é o ideal, mas sentimos que uma tradução má é melhor do que nenhuma
 tradução.</p>
 <p>Se quiser ajudar a melhorar a tradução, entre em contacto! Temos um canal
 <code>#translations</code> no <a href="https://beeware.org/bee/chat/">Discord</a>. Apresente-se lá e
@@ -1500,7 +1500,7 @@ <h2 id="o-que-e-o-beeware">O que é o BeeWare?<a class="headerlink" href="#o-que
 <li><a href="https://toga.beeware.org">Toga</a>, um kit de ferramentas de widgets para várias
   plataformas;</li>
 <li><a href="https://briefcase.beeware.org">Briefcase</a>, uma ferramenta para empacotar
-  projectos Python em pacotes distribuíveis que podem ser enviados aos
+  projetos Python em pacotes distribuíveis que podem ser enviados aos
   utilizadores finais;</li>
 <li>Bibliotecas (como <a href="https://rubicon-objc.beeware.org">Rubicon ObjC</a>) para
   aceder a bibliotecas nativas da plataforma;</li>
diff --git a/pt/search/search_index.json b/pt/search/search_index.json
diff --git a/pt/tutorial/topics/camera-access/index.html b/pt/tutorial/topics/camera-access/index.html
@@ -63,7 +63,7 @@
     
     
       
-        <title>Usar a câmera - BeeWare Tutorial</title>
+        <title>Usar a camera - BeeWare Tutorial</title>
       
     
     
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/topics/custom-icons/index.html b/pt/tutorial/topics/custom-icons/index.html
@@ -1435,7 +1435,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -2154,13 +2154,13 @@ <h2 id="adicionar-um-icone-de-tempo-de-execucao">Adicionar um ícone de tempo de
         
         
           
-          <a href="../camera-access/" class="md-footer__link md-footer__link--next" aria-label="Próximo: Usar a câmera">
+          <a href="../camera-access/" class="md-footer__link md-footer__link--next" aria-label="Próximo: Usar a camera">
             <div class="md-footer__title">
               <span class="md-footer__direction">
                 Próximo
               </span>
               <div class="md-ellipsis">
-                Usar a câmera
+                Usar a camera
               </div>
             </div>
             <div class="md-footer__button md-icon">
diff --git a/pt/tutorial/topics/index.html b/pt/tutorial/topics/index.html
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@
   <a href="#usar-a-camera" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
       
-        Usar a câmera
+        Usar a camera
       
     </span>
   </a>
@@ -1498,7 +1498,7 @@ <h1 id="ir-mais-alem">Ir mais além<a class="headerlink" href="#ir-mais-alem" ti
 <h2 id="personalizar-os-icones"><a href="custom-icons/">Personalizar os ícones</a><a class="headerlink" href="#personalizar-os-icones" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Personalize a aparência da sua aplicação substituindo o ícone predefinido da
 "abelha cinzenta".</p>
-<h2 id="usar-a-camera"><a href="camera-access/">Usar a câmera</a><a class="headerlink" href="#usar-a-camera" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<h2 id="usar-a-camera"><a href="camera-access/">Usar a camera</a><a class="headerlink" href="#usar-a-camera" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Use a câmera do seu dispositivo móvel ou computador para tirar e ver uma foto
 dentro da sua aplicação.</p>
 <h2 id="hora-dos-testes"><a href="testing/">Hora dos testes</a><a class="headerlink" href="#hora-dos-testes" title="Permanent link">&para;</a></h2>
diff --git a/pt/tutorial/topics/testing/index.html b/pt/tutorial/topics/testing/index.html
@@ -1298,7 +1298,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -2140,7 +2140,7 @@ <h2 id="testes-em-tempo-de-execucao">Testes em tempo de execução<a class="head
       <nav class="md-footer__inner md-grid" aria-label="Rodapé" >
         
           
-          <a href="../camera-access/" class="md-footer__link md-footer__link--prev" aria-label="Anterior: Usar a câmera">
+          <a href="../camera-access/" class="md-footer__link md-footer__link--prev" aria-label="Anterior: Usar a camera">
             <div class="md-footer__button md-icon">
               
               <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><path d="M20 11v2H8l5.5 5.5-1.42 1.42L4.16 12l7.92-7.92L13.5 5.5 8 11z"/></svg>
@@ -2150,7 +2150,7 @@ <h2 id="testes-em-tempo-de-execucao">Testes em tempo de execução<a class="head
                 Anterior
               </span>
               <div class="md-ellipsis">
-                Usar a câmera
+                Usar a camera
               </div>
             </div>
           </a>
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-0/index.html b/pt/tutorial/tutorial-0/index.html
@@ -1503,7 +1503,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-1/index.html b/pt/tutorial/tutorial-1/index.html
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-2/index.html b/pt/tutorial/tutorial-2/index.html
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-3/index.html b/pt/tutorial/tutorial-3/index.html
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-4/index.html b/pt/tutorial/tutorial-4/index.html
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-5/android/index.html b/pt/tutorial/tutorial-5/android/index.html
@@ -1457,7 +1457,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-5/iOS/index.html b/pt/tutorial/tutorial-5/iOS/index.html
@@ -1424,7 +1424,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-5/index.html b/pt/tutorial/tutorial-5/index.html
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-6/index.html b/pt/tutorial/tutorial-6/index.html
@@ -1455,7 +1455,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-7/index.html b/pt/tutorial/tutorial-7/index.html
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -2284,14 +2284,13 @@ <h2 id="pacotes-python-de-terceiros-para-dispositivos-moveis-e-web">Pacotes Pyth
 BeeWare fornece binários para alguns módulos binários populares (incluindo
 <code>numpy</code>, <code>pandas</code> e <code>cryptography</code>). Estes wheels <em>não</em> são distribuídos no
 PyPI, mas o Briefcase vai instalar estes wheels se estiverem disponíveis.</p>
-<p>O BeeWare pode fornecer binários para alguns módulos binários populares
-(incluindo <code>numpy</code>, <code>pandas</code> e <code>cryptography</code>). Normalmente, é possível compilar
-pacotes para plataformas móveis, mas isso não é fácil de configurar, o que está
-fora do escopo de um tutorial introdutório como este.</p>
+<p>É <em>geralmente</em> possível compilar pacotes binário para plataformas móveis, mas
+isso não é fácil de configurar &ndash; e fica bem fora do escopo de um tutorial de
+introdução como este.</p>
 <h2 id="proximos-passos">Próximos passos<a class="headerlink" href="#proximos-passos" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Agora temos um aplicação que usa uma biblioteca de terceiros! No <a href="../tutorial-8/">Tutorial
-8</a>, aprenderemos como garantir que nossa aplicação permaneça
-responsivo à medida que adicionarmos uma lógica de aplicação mais complexa.</p>
+<p>Agora temos uma aplicação que usa uma biblioteca de terceiros! No <a href="../tutorial-8/">Tutorial
+8</a>, aprenderemos a como garantir que a nossa aplicação permaneça
+funcional à medida que adicionamos lógica de aplicação mais complexa.</p>
 
 
 
diff --git a/pt/tutorial/tutorial-8/index.html b/pt/tutorial/tutorial-8/index.html
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 
   <!-- Typeset title -->
   
-    Usar a câmera
+    Usar a camera
   
 
 
@@ -1679,28 +1679,27 @@
 
 
 <h1 id="tutorial-8-tornar-suuuuaaave">Tutorial 8 - Tornar Suuuuaaave<a class="headerlink" href="#tutorial-8-tornar-suuuuaaave" title="Permanent link">&para;</a></h1>
-<p>Até agora, nossa aplicação tem sido relativamente simples: exibir widgets da
-GUI, chamar uma biblioteca simples de terceiros e exibir a saída em uma caixa de
-diálogo. Todas essas operações ocorrem muito rapidamente e nossa aplicação
-permanece responsivo.</p>
-<p>Entretanto, em um aplicação do mundo real, precisaremos executar tarefas ou
-cálculos complexos que podem levar algum tempo para serem concluídos e, à medida
-que essas tarefas forem executadas, queremos que a aplicação permaneça
-responsivo. Vamos fazer uma alteração em nossa aplicação que pode levar um pouco
-de tempo para ser concluída e ver as alterações que precisam ser feitas para
+<p>Até agora, a nossa aplicação tem sido relativamente simples - mostrar widgets de
+GUI, chamar uma biblioteca simples de terceiros, e mostrar o resultado num
+diálogo. Todas essas operações ocorrem muito rapidamente, e a nossa aplicação
+permanece funcional.</p>
+<p>Entretanto, numa aplicação do mundo real, vamos precisar de executar tarefas ou
+cálculos complexos que podem levar algum tempo para serem concluídos - e
+conforme essas tarefas forem executadas, queremos que a nossa aplicação
+permaneça funcional. Vamos fazer uma alteração na nossa aplicação que pode levar
+algum tempo a ser concluída, e ver as alterações que precisam ser feitas para
 acomodar esse comportamento.</p>
 <h2 id="aceder-a-uma-api">Aceder a uma API<a class="headerlink" href="#aceder-a-uma-api" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Uma tarefa comum e demorada que um aplicação precisa executar é fazer uma
-solicitação em uma API da Web para recuperar dados e exibir esses dados ao
-utilizador. Às vezes, as APIs da Web levam um ou dois segundos para responder,
-portanto, se estivermos chamando uma API como essa, precisamos garantir que
-nossa aplicação não deixe de responder enquanto esperamos que a API da Web
-retorne uma resposta.</p>
-<p>Este é um aplicação de brinquedo, portanto não temos uma API <em>real</em> com a qual
-trabalhar, então usaremos um endpoint de API de amostra como fonte de dados. Se
-você abrir
+<p>Uma tarefa comum e demorada que uma aplicação precisa executar é fazer uma
+solicitação a uma API Web para recuperar dados, e mostrar esses dados ao
+utilizador. Por vezes, as APIs Web levam um ou dois segundos a responder, assim
+se estivermos a chamar uma API dessas, precisamos garantir que nossa aplicação
+não deixe de responder enquanto esperamos que a API Web devolva uma resposta.</p>
+<p>Esta é uma aplicação de brincar, portanto não temos uma API <em>real</em> com a qual
+trabalhar, então vamos usar um ponto final de API de exemplo como fonte de
+dados. Se abrir
 <a href="https://tutorial.beeware.org/tutorial/message.json"><code>https://tutorial.beeware.org/tutorial/message.json</code></a>
-no seu navegador, receberá uma carga JSON com uma mensagem.</p>
+no seu navegador, receberá uma resposta JSON com uma mensagem.</p>
 <p>A biblioteca padrão do Python contém todas as ferramentas necessárias para
 acessar uma API. Entretanto, as APIs incorporadas são de nível muito baixo. Elas
 são boas implementações do protocolo HTTP, mas exigem que o utilizador gerencie

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1332,7 +1332,7 @@`
`1332`	`1332`
`1333`	`1333`	`<!-- Typeset title -->`
`1334`	`1334`
`1335`		`- Usar a câmera`
	`1335`	`+ Usar a camera`
`1336`	`1336`
`1337`	`1337`
`1338`	`1338`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1503,7 +1503,7 @@`
`1503`	`1503`
`1504`	`1504`	`<!-- Typeset title -->`
`1505`	`1505`
`1506`		`- Usar a câmera`
	`1506`	`+ Usar a camera`
`1507`	`1507`
`1508`	`1508`
`1509`	`1509`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1455,7 +1455,7 @@`
`1455`	`1455`
`1456`	`1456`	`<!-- Typeset title -->`
`1457`	`1457`
`1458`		`- Usar a câmera`
	`1458`	`+ Usar a camera`
`1459`	`1459`
`1460`	`1460`
`1461`	`1461`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1444,7 +1444,7 @@`
`1444`	`1444`
`1445`	`1445`	`<!-- Typeset title -->`
`1446`	`1446`
`1447`		`- Usar a câmera`
	`1447`	`+ Usar a camera`
`1448`	`1448`
`1449`	`1449`
`1450`	`1450`