Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 38.3% (337 of 879 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-18 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-18 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: John <johnzhou721@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -1552,104 +1552,83 @@ msgstr "核心小组将立即开会审查事件，并确定："
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We'll respond within one week to the person who filed the report with\n"
 "either a resolution or an explanation of why the situation is not yet\n"
 "resolved."
-msgstr ""
-"我们将在一周内回复举报人\n"
-"我们会在一周内给举报人答复，要么给出解决方案，要么解释为什么还没\n"
-"解决。"
+msgstr "我们会在一周内给举报人答复，要么给出解决方案，要么解释为什么还没解决。"
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will receive an email acknowledging receipt of your complaint. We\n"
 "promise to acknowledge receipt within 24 hours (and will aim for much\n"
 "quicker than that)."
-msgstr ""
-"您将收到一封电子邮件，确认收到您的投诉。我们\n"
-"我们承诺在 24 小时内确认收到您的投诉（我们的目标是在 24 小时之内\n"
-"更快）。"
+msgstr "您将收到一封电子邮件，确认收到您的投诉。我们承诺在 24 "
+"小时内确认收到您的投诉（我们的目标是更快）。"
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid "## Reporting contacts"
 msgstr "## 报告联系人"
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- [Russell Keith-Magee](mailto:russell@beeware.org)\n"
 "- [Katie McLaughlin](mailto:katie@beeware.org)\n"
 "- [Philip James](mailto:philip@beeware.org)"
 msgstr ""
-"- 罗素-基思-马吉](mailto:russell@beeware.org)\n"
-"- 凯蒂-麦克劳夫林](mailto:katie@beeware.org)\n"
-"- 菲利普-詹姆斯](mailto:philip@beeware.org)"
+"- [罗素-基思-马吉 (Russell Keith-Magee)](mailto:russell@beeware.org)\n"
+"- [凯蒂-麦克劳夫林 (Katie McLaughlin)](mailto:katie@beeware.org)\n"
+"- [菲利普-詹姆斯 (Phillip James)](mailto:philip@beeware.org)"
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.gutter)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This reporting guide draws heavily from the [Django Software Foundation\n"
 "Code of Conduct Reporting\n"
 "Guide](https://www.djangoproject.com/conduct/reporting/). The BeeWare\n"
 "Project thanks the DSF, and the DSF Code of Conduct Committee for their\n"
 "work in drafting this document."
 msgstr ""
-"本报告指南在很大程度上借鉴了[Django 软件基金会\n"
-"行为准则报告\n"
-"指南](https://www.djangoproject.com/conduct/reporting/)。BeeWare\n"
-"项目感谢 DSF 和 DSF 行为准则委员会为起草本文档所做的工作。\n"
-"和 DSF 行为准则委员会为起草本文档所做的工作。"
+"本报告指南在很大程度上借鉴了 [Django 软件基金会 (DSF) 行为准则报告指南]"
+"(https://www.djangoproject.com/conduct/reporting/)。BeeWare 项目感谢 DSF 和 "
+"DSF 行为准则委员会为起草本文档所做的工作。"
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Has something or someone in the BeeWare community made you feel "
 "uncomfortable? Here's how to report the situation."
-msgstr ""
-"BeeWare社区中的某件事或某个人是否让您感到不舒服？以下是报告情况的方法。"
+msgstr "BeeWare 社区中的某件事或某个人是否让您感到不舒服？以下是报告情况的方法。"
 
 #: (content/community/behavior/making-a-coc-report/contents+en.lr:page.title)
 #: https://beeware.org/community/behavior/making-a-coc-report/
-#, fuzzy
 msgid "Making a CoC Report"
-msgstr "制作合作委员会报告"
+msgstr "行为准则报告"
 
 #: (content/community/commercial/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/commercial/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although BeeWare is an open source project, there are companies and\n"
 "individuals who can provide paid support, training, and consulting."
-msgstr ""
-"虽然 BeeWare 是一个开源项目，但也有一些公司和个人可以提供有偿支持、培训和咨"
-"询。\n"
-"提供有偿支持、培训和咨询。"
+msgstr "虽然 BeeWare "
+"是一个开源项目，但也有一些公司和个人可以提供有偿支持、培训和咨询。"
 
 #: (content/community/commercial/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/commercial/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Contact <consulting@beeware.org> for any inquiries about these services."
 msgstr "有关这些服务的任何咨询，请联系 <consulting@beeware.org> 。"
 
 #: (content/community/commercial/contents+en.lr:page.summary)
 #: https://beeware.org/community/commercial/
-#, fuzzy
 msgid "Need help with your commercial BeeWare project? Here's where to look."
 msgstr "您的商业 BeeWare 项目需要帮助吗？请点击此处。"
 
 #: (content/community/commercial/contents+en.lr:page.title)
 #: https://beeware.org/community/commercial/
-#, fuzzy
 msgid "Commercial support"
 msgstr "商业支持"
 
@@ -1664,15 +1643,13 @@ msgstr "社区"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
-#, fuzzy
 msgid "## Becoming an Apiarist"
 msgstr "## 成为养蜂人"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
-#, fuzzy
 msgid "## Guidelines (not actual rules)"
-msgstr "## 指导原则（非实际规则）"
+msgstr "## 方针（非实际规则）"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/