Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 38.4% (338 of 879 strings)

Translation: BeeWare/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/beeware/website/zh_Hans/

Author: johnzhou721

i18n/contents+zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-02 08:23+AWST\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-18 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-18 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: John <johnzhou721@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/beeware/website/zh_Hans/>\n"
@@ -1653,7 +1653,6 @@ msgstr "## 方针（非实际规则）"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- **Be a good representation of the project to the wider community**\n"
 "- **Treat every enquiry and contribution to any BeeWare project with\n"
@@ -1681,31 +1680,23 @@ msgid ""
 "- Acceptance processes should be automated wherever possible\n"
 "  - This means tests, linting, spell checking, coverage, and more"
 msgstr ""
-"- 成为项目在更广泛社区的良好代表**\n"
-"- 尊重对任何 BeeWare 项目的询问和贡献**。\n"
-"  尊重**\n"
-"- 假定每个人都是出于好意，即使他们没有选择好自己的语言\n"
-"  用词不当\n"
-"- 假定如果有人用 \"错误 \"的方式做了某事，那是\n"
-"  是因为我们在沟通过程中失败了\n"
-"- 假定任何愤怒或沮丧的表达都是发自内心的\n"
-"  想使用 BeeWare 工具/库的真实想法\n"
-"- 鼓励社区的其他成员在自己的交流中体现这些理念。\n"
-"  在BeeWare社区内外的交流中体现这些理念\n"
-"  社区\n"
-"- 任何养蜂人都不应提交自己的代码\n"
-"  - 例外：\"某处已严重损坏，需要立即修复\n"
+"- **做项目在更广泛社区的良好代表**\n"
+"- **尊重对任何 BeeWare 项目的询问和贡献**\n"
+"- 假定每个人都是出于好意，即使他们用词不当。\n"
+"- 假定如果有人用“错误”的方式做了某事，那是因为我们没有沟通好过程\n"
+"- 假定任何愤怒或沮丧的表达都是发自内心想使用 BeeWare 工具或库的真实想法\n"
+"- 鼓励社区的其他成员在 BeeWare 社区内外的交流中体现这些理念\n"
+"- 任何养蜂人都不应 commit 自己的代码\n"
+"  - 例外：“某处已严重损坏，需要立即修复”\n"
 "  - 例外情况：BDFN（将来可能会改变）\n"
 "- 核心团队成员提交审核的所有代码都应由另一名团队成员审核\n"
-"  由另一名团队成员审核\n"
 "  - 例外：BDFN（将来可能会更改）\n"
-"- 所有代码在合并前都应通过持续集成测试\n"
-"  - 例外：已知有问题但需要提交的代码\n"
-"    由于其他原因\n"
-"  - 例外：版本库中的代码未通过足够的 CI 测试\n"
+"- 所有代码在合并前都应通过持续集成（CI）测试\n"
+"  - 例外：由于其他原因，已知有问题但需要提交的代码\n"
+"  - 例外：在没有足够 CI 测试的版本库中的代码\n"
 "  - 例外：工作并已提交总比不完美要好\n"
 "- 验收流程应尽可能自动化\n"
-"  - 这意味着测试、过滤、拼写检查、覆盖率等等"
+"  - 这意味着测试、linting、拼写检查、测试覆盖率等等"
 
 #: (content/community/core-team/contents+en.lr:page.body)
 #: https://beeware.org/community/core-team/