Translation Page Fixups (#655)

Author: johnzhou721

content/contributing/translations/contents.lr

@@ -10,32 +10,38 @@ body:
 
 Want to help translate or update the content of this website?
 
-The contents of these pages are mostly written in [Lektor (.lr)
-files](https://www.getlektor.com/docs/content/) and [.ini
-databags](https://www.getlektor.com/docs/content/databags/). To
-translate a page, choose the desired language using the globe in the top
-right and then click "Edit on GitHub". To translate the databags, [open
-a .ini
-file](https://github.com/beeware/beeware.github.io/tree/lektor/databags)
-and create or edit the section for the specified language (e.g., `[pt]`
-for Portuguese).
-
-## The BeeWare Tutorial
-
-We also maintain translations for the [BeeWare
-tutorial](https://docs.beeware.org). These translations are managed
-using [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/beeware/), a web
+The translations for these pages are managed using
+[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/beeware/), a web
 interface for managing translations. If you'd like to contribute to
 these translations, create an account on
 [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/beeware/), then join the
 `#translations` channel on Discord, and tell us your Weblate account
 username. We'll add you to the translation team on Weblate and you can
 get started!
 
+In addition, the [.ini
+databags](https://www.getlektor.com/docs/content/databags/) contain
+recurring phrases used on various components on the website. To translate
+those short phrases, edit then and submit a pull request against the
+``lektor`` branch of
+[beeware/beeware.github.io](https://github.com/beeware/beeware.github.io)
+to modify those translations. Try to keep the context of those appearing
+phrases in mind; they're used in HTML files in the macros and template
+directories in that repository.
+
+## The BeeWare Tutorial
+
+We also maintain translations for the [BeeWare
+tutorial](https://docs.beeware.org) using
+[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/beeware/).
+As for the contents of this website, you may sign up for
+an account on Weblate, introduce yourself on Discord,
+then start translating!
+
 ## Translating? Join the BeeWare team on Discord
 
 If you're interested in helping out with these translations, consider
-joining the BeeWare [Discord](https://beeware.org/bee/chat/). You'll
+joining the BeeWare [Discord](/bee/chat/). You'll
 find the `#translations` channel, where the team can answer any
 questions and provide guidance.