Miscellaneous fixups to text & templates

[johnzhou721]

DO NOT MERGE. Will collect several more here.

PR Checklist:

• All new features have been tested
• All new features have been documented
• I have read the CONTRIBUTING.md file
• I will abide by the code of conduct

[johnzhou721]

Ready for review + merge. Rest assured I have forced Weblate to commit.

EDIT Do not merge yet. I plan on finding more issues after supper.

[johnzhou721]

@freakboy3742 Apply preview as I have added a check to see just link the video is not embeddable to prevent black squares on the page.

Talking about How to Write a Python Transpiler at https://beeware.org/community/resources/

[johnzhou721]

@freakboy3742

(EDITED, too many changes...)

Summary of changes:

• af1da5f and 3ceb57f changes Github into GitHub.
• d771666 (EDITED fix hash) changes Beeware into BeeWare.
• 3ee7f2a and 8239ce1 replaces a dead link.
• d57d8be and 7ed1581 fixes issues in my own paragraph about translations -- fixes wrong order of words and clarifies minor things
• 51ee2f3 removes an unwatchable video in the Resources page in Community.
• 2efb7c3, 7092f6f, 6ff84d2, 3e8db61, 3b59803, cc3d03d, 32600ea, and 6433669 (I made so many mistakes...) link to unembeddable YouTube videos the regular way.
• 9d744b6 uses the correct canonical full form for PyPI.
• bf65f20 merges main.
• 6e1385c fixes a place where a translation string is not added.
• 9be1d7a improves a translation.
• 3061a5a makes Donate highlighted in the top bar when on Membership page.

Apply preview and verify those changes before merging this Pull Request.

EDIT apologies for so many trivial changes.

[johnzhou721]

I've also made the video link display a link icon + the title of the video, and also adjusted PyPI's full form.

[github-actions]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 44013cb):

https://beeware-org--pr675-patch-17-0dmt0y60.web.app

_{(expires Fri, 04 Jul 2025 13:13:24 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: b0da44bc067e7d9a4255c77cb2c5fce572218cec}

[freakboy3742]

A couple of minor tweaks, but mostly looks good.

[johnzhou721]

DO NOT MERGE — unembedsable video links aren’t showing up

[johnzhou721]

After much of using codespaces on a phone on a bus this is working!

[johnzhou721]

Fixed bug where Donate is not highlighted in the top bar in the membership page! Sorry, I kept trying to convince myself to let it go and finalize this, but I keep finding more bugs, and they always bother me. Anyways, please apply preview when it's convenient.

So: This is ready for re-review. I will edit the list of changes.

[johnzhou721]

Done updating changelog.

• af1da5f and 3ceb57f changes Github into GitHub.
• d771666 (EDITED fix hash) changes Beeware into BeeWare.
• 3ee7f2a and 8239ce1 replaces a dead link.
• d57d8be and 7ed1581 fixes issues in my own paragraph about translations -- fixes wrong order of words and clarifies minor things
• 51ee2f3 removes an unwatchable video in the Resources page in Community.
• 2efb7c3, 7092f6f, 6ff84d2, 3e8db61, 3b59803, cc3d03d, 32600ea, and 6433669 (I made so many mistakes...) link to unembeddable YouTube videos the regular way.
• 9d744b6 uses the correct canonical full form for PyPI.
• bf65f20 merges main.
• 6e1385c fixes a place where a translation string is not added.
• 9be1d7a improves a translation.
• 3061a5a makes Donate highlighted in the top bar when on Membership page.

Imagine if Website had towncrier...

[freakboy3742]

One clarification, but otherwise looks like a good set of cleanups.

There's no problem adding more fixes as you find them - but each time you add a fix to a PR that was 95% there, the PR gets a little further from being merged.

I'll do another preview and final review once the last issue is resolved.

[freakboy3742]

LGTM - thanks!

[johnzhou721]

You’re welcome and if this was the only thing you were working on, sorry for having you stay up until 11pm just to merge this.