Merge pull request #1513 from flueders/patch-1

German language fixes

Author: benedmunds

language/german/auth_lang.php

@@ -48,20 +48,20 @@
 
 // Deactivate User
 $lang['deactivate_heading']                  = 'Benutzer deaktivieren';
-$lang['deactivate_subheading']               = 'Sind Sie sicher dass Sie den Benutzer \'%s\' deaktivieren möchten';
+$lang['deactivate_subheading']               = 'Sind Sie sicher, dass Sie den Benutzer \'%s\' deaktivieren möchten?';
 $lang['deactivate_confirm_y_label']          = 'Ja:';
 $lang['deactivate_confirm_n_label']          = 'Nein:';
-$lang['deactivate_submit_btn']               = 'Eingeben';
+$lang['deactivate_submit_btn']               = 'Bestätigen';
 $lang['deactivate_validation_confirm_label'] = 'Bestätigen';
-$lang['deactivate_validation_user_id_label'] = 'Benutzer ID';
+$lang['deactivate_validation_user_id_label'] = 'Benutzer-ID';
 
 // Create User
 $lang['create_user_heading']                           = 'Benutzer anlegen';
-$lang['create_user_subheading']                        = 'Bitte geben Sie die Daten zum Benutzer ein.';
+$lang['create_user_subheading']                        = 'Bitte geben Sie die Daten des neuen Benutzers ein.';
 $lang['create_user_fname_label']                       = 'Vorname:';
 $lang['create_user_lname_label']                       = 'Nachname:';
 $lang['create_user_identity_label']                    = 'Benutzername:';
-$lang['create_user_company_label']                     = 'Firmenname:';
+$lang['create_user_company_label']                     = 'Firma:';
 $lang['create_user_email_label']                       = 'E-Mail:';
 $lang['create_user_phone_label']                       = 'Telefon:';
 $lang['create_user_password_label']                    = 'Kennwort:';
@@ -72,16 +72,16 @@
 $lang['create_user_validation_identity_label']         = 'Benutzername';
 $lang['create_user_validation_email_label']            = 'E-Mail';
 $lang['create_user_validation_phone_label']            = 'Telefon';
-$lang['create_user_validation_company_label']          = 'Firmenname';
+$lang['create_user_validation_company_label']          = 'Firma';
 $lang['create_user_validation_password_label']         = 'Kennwort';
-$lang['create_user_validation_password_confirm_label'] = 'Kennwort bestätigen';
+$lang['create_user_validation_password_confirm_label'] = 'Kennwortbestätigung';
 
 // Edit User
 $lang['edit_user_heading']                           = 'Benutzer bearbeiten';
 $lang['edit_user_subheading']                        = 'Bitte geben Sie die Daten des Benutzer ein.';
 $lang['edit_user_fname_label']                       = 'Vorname:';
 $lang['edit_user_lname_label']                       = 'Nachname:';
-$lang['edit_user_company_label']                     = 'Firmenname:';
+$lang['edit_user_company_label']                     = 'Firma:';
 $lang['edit_user_email_label']                       = 'E-Mail:';
 $lang['edit_user_phone_label']                       = 'Telefon:';
 $lang['edit_user_password_label']                    = 'Kennwort: (falls geändert)';
@@ -92,15 +92,15 @@
 $lang['edit_user_validation_lname_label']            = 'Nachname';
 $lang['edit_user_validation_email_label']            = 'E-Mail';
 $lang['edit_user_validation_phone_label']            = 'Telefon';
-$lang['edit_user_validation_company_label']          = 'Firmenname';
+$lang['edit_user_validation_company_label']          = 'Firma';
 $lang['edit_user_validation_groups_label']           = 'Gruppen';
 $lang['edit_user_validation_password_label']         = 'Kennwort';
 $lang['edit_user_validation_password_confirm_label'] = 'Kennwort bestätigen';
 
 // Create Group
 $lang['create_group_title']                  = 'Gruppe anlegen';
 $lang['create_group_heading']                = 'Gruppe anlegen';
-$lang['create_group_subheading']             = 'Bitte geben Sie die Daten zur Gruppe ein.';
+$lang['create_group_subheading']             = 'Bitte geben Sie die Daten der neuen Gruppe ein.';
 $lang['create_group_name_label']             = 'Gruppenname:';
 $lang['create_group_desc_label']             = 'Beschreibung:';
 $lang['create_group_submit_btn']             = 'Gruppe anlegen';
@@ -111,7 +111,7 @@
 $lang['edit_group_title']                  = 'Gruppe bearbeiten';
 $lang['edit_group_saved']                  = 'Gruppe gespeichert';
 $lang['edit_group_heading']                = 'Gruppe bearbeiten';
-$lang['edit_group_subheading']             = 'Bitte geben Sie die Daten zur Gruppe ein.';
+$lang['edit_group_subheading']             = 'Bitte geben Sie die Daten der neuen Gruppe ein.';
 $lang['edit_group_name_label']             = 'Gruppenname:';
 $lang['edit_group_desc_label']             = 'Beschreibung:';
 $lang['edit_group_submit_btn']             = 'Gruppe speichern';
@@ -130,9 +130,9 @@
 
 // Forgot Password
 $lang['forgot_password_heading']                 = 'Kennwort vergessen';
-$lang['forgot_password_subheading']              = 'Bitte geben Sie Ihre %s ein damit wir Ihnen eine E-Mail schicken können um das Kennwort zu ändern.';
+$lang['forgot_password_subheading']              = 'Bitte geben Sie Ihre %s ein, damit wir Ihnen eine E-Mail schicken können, um das Kennwort zu ändern.';
 $lang['forgot_password_email_label']             = '%s:';
-$lang['forgot_password_submit_btn']              = 'Eingabe';
+$lang['forgot_password_submit_btn']              = 'Absenden';
 $lang['forgot_password_validation_email_label']  = 'E-Mail';
 $lang['forgot_password_identity_label']          = 'Benutzername';
 $lang['forgot_password_email_identity_label']    = 'E-Mail';
@@ -150,8 +150,8 @@
 
 // Activation Email
 $lang['email_activate_heading']    = 'Konto für %s aktivieren';
-$lang['email_activate_subheading'] = 'Bitte drücken Sie auf dieses Link um zu %s';
-$lang['email_activate_link']       = 'Aktivieren Sie Ihr Konto';
+$lang['email_activate_subheading'] = 'Bitte klicken Sie auf diesen Link, um Ihr Konto zu %s';
+$lang['email_activate_link']       = 'aktivieren';
 
 // Forgot Password Email
 $lang['email_forgot_password_heading']    = 'Kennwort für %s zurücksetzen';