French.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Cast</string>
  <string key="app.quit">Quitter Cast</string>
  <string key="app.tagline">Utilitaire d'aléatoire pour les plateformes Apple</string>
  <string key="general.settings">Réglages</string>
  <string key="general.about">À propos</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">Annuler</string>
  <string key="general.done">Terminé</string>
  <string key="general.home">Accueil</string>
  <string key="general.reset">Réinitialiser</string>
  <string key="general.copied">Copié</string>
  <string key="general.close">Fermer</string>
  <string key="general.space">Espace</string>
  <string key="general.settingsAndAbout">Réglages et À propos</string>
  <string key="general.a11y.settingsAndAbout">Réglages et À propos</string>
  <string key="mode.number">Nombre</string>
  <string key="mode.dice">Dés</string>
  <string key="mode.coin">Pièce</string>
  <string key="mode.picker">Sélecteur</string>
  <string key="mode.password">Mot de passe</string>
  <string key="mode.color">Couleur</string>
  <string key="mode.shuffle">Mélange</string>
  <string key="action.cast">Lancer</string>
  <string key="number.min">Min</string>
  <string key="number.max">Max</string>
  <string key="number.uniqueInSession">Unique dans la session</string>
  <string key="number.exhausted">Toutes les valeurs utilisées</string>
  <string key="dice.sides">Faces</string>
  <string key="dice.count">Nombre</string>
  <string key="coin.heads">Pile</string>
  <string key="coin.tails">Face</string>
  <string key="coin.flipMe">Lancez-moi</string>
  <string key="picker.tapToStart">Touchez Lancer pour commencer</string>
  <string key="picker.itemCount">%lld éléments</string>
  <string key="picker.fromItems">parmi %lld éléments</string>
  <string key="picker.addItems">Ajouter des éléments</string>
  <string key="password.length">Longueur : %lld</string>
  <string key="password.excludeAmbiguous">Exclure les caractères ambigus</string>
  <string key="password.tapToStart">Touchez Lancer pour commencer</string>
  <string key="password.tapToGenerate">Touchez pour générer</string>
  <string key="color.format">Format</string>
  <string key="color.hex">HEX</string>
  <string key="color.rgb">RGB</string>
  <string key="color.hsl">HSL</string>
  <string key="shuffle.tapToShuffle">Touchez Lancer pour mélanger</string>
  <string key="shuffle.itemCount">%lld éléments</string>
  <string key="shuffle.addItems">Ajouter des éléments</string>
  <string key="settings.appearance">Apparence</string>
  <string key="settings.feedback">Retour</string>
  <string key="settings.startupAndUpdates">Démarrage et mises à jour</string>
  <string key="settings.language">Langue</string>
  <string key="settings.theme">Thème</string>
  <string key="settings.theme.auto">Auto</string>
  <string key="settings.theme.light">Clair</string>
  <string key="settings.theme.dark">Sombre</string>
  <string key="settings.animation">Animation</string>
  <string key="settings.animation.off">Désactivée</string>
  <string key="settings.animation.subtle">Subtile</string>
  <string key="settings.animation.full">Complète</string>
  <string key="settings.sounds">Sons</string>
  <string key="settings.haptics">Retour haptique</string>
  <string key="settings.haptics.infoTitle">Le retour haptique requiert un trackpad Force Touch</string>
  <string key="settings.haptics.infoBody">Sur un Mac sans trackpad Force Touch — un ordinateur de bureau, un portable sans Force Touch ou une souris connectée — le retour haptique est silencieusement ignoré par macOS. Les sons fonctionnent toujours.</string>
  <string key="settings.haptics.tooltip">Le retour haptique requiert un trackpad Force Touch. Les Mac de bureau et les trackpads sans Force Touch ignorent silencieusement le retour haptique.</string>
    <string key="settings.launchAtLogin">Ouvrir à l'ouverture de session</string>
  <string key="settings.checkForUpdatesOnLaunch">Vérifier les mises à jour au lancement</string>
  <string key="update.check">Rechercher des mises à jour</string>
  <string key="update.checkNow">Vérifier maintenant</string>
  <string key="update.checking">Vérification…</string>
  <string key="update.available">Mise à jour disponible</string>
  <string key="update.upToDate">Vous êtes à jour.</string>
  <string key="update.download">Télécharger</string>
  <string key="update.install">Installer maintenant</string>
  <string key="update.version">Version %@</string>
  <string key="update.versionAvailable">v%@ disponible</string>
  <string key="update.error">Erreur : %@</string>
  <string key="menu.aboutCast">À propos de Cast</string>
  <string key="menu.checkForUpdates">Rechercher des mises à jour…</string>
  <string key="about.wordmark">Cast</string>
  <string key="about.builtWith">Conçu avec Swift et SwiftUI</string>
  <string key="about.a11y.icon">Icône de l'application Cast</string>
  <string key="action.viewOnGitHub">Voir sur GitHub</string>
  <string key="action.sponsor">Parrainer sur GitHub</string>
  <string key="action.sponsor.subtitle">Soutenir le développement</string>
  <string key="action.buyMeACoffee">Offrez-moi un café</string>
  <string key="action.buyMeACoffee.subtitle">Don unique, sans compte</string>
  <string key="action.translations">Traductions</string>
  <string key="action.reportIssue">Signaler un problème</string>
  <string key="restart.title">Redémarrer Cast pour changer de langue ?</string>
  <string key="restart.message">Cast passera à %@ au prochain lancement. Redémarrez maintenant pour l'appliquer immédiatement.</string>
  <string key="restart.now">Redémarrer</string>
  <string key="restart.later">Plus tard</string>
  <string key="help.section.howToUse">Comment utiliser</string>
  <string key="help.section.tips">Astuces</string>
  <string key="help.section.shortcuts">Raccourcis</string>
  <string key="help.shortcut.space">Lancer une nouvelle valeur</string>
  <string key="help.shortcut.copy">Copier le résultat actuel</string>
  <string key="help.shortcut.home">Retour à l'accueil</string>
  <string key="help.number.kicker">Entier aléatoire</string>
  <string key="help.number.tagline">Choisissez un entier entre Min et Max (inclus).</string>
  <string key="help.number.step1">Saisissez Min et Max. Lancez pour tirer un nombre dans la plage.</string>
  <string key="help.number.step2">Touchez le grand chiffre pour le copier dans le presse-papiers.</string>
  <string key="help.number.step3">Activez « Unique dans la session » pour éviter les doublons.</string>
  <string key="help.number.tip1">Quand les valeurs uniques sont épuisées, un bouton Réinitialiser apparaît.</string>
  <string key="help.number.tip2">Les plages négatives sont prises en charge — p. ex. -10 … 10.</string>
  <string key="help.dice.kicker">Lancer polyédrique</string>
  <string key="help.dice.tagline">Lancez 1 à 6 dés de toute forme standard (D4 – D100).</string>
  <string key="help.dice.step1">Choisissez Faces et Nombre. Lancez pour tirer tous les dés à la fois.</string>
  <string key="help.dice.step2">Le résultat montre les lancers individuels et le total.</string>
  <string key="help.dice.step3">Touchez la zone de résultat pour copier un résumé formaté.</string>
  <string key="help.dice.tip1">Les gros dés tournent davantage — ajustez l'animation dans les Réglages.</string>
  <string key="help.coin.kicker">50/50 équitable</string>
  <string key="help.coin.tagline">Lancez une pièce cryptographiquement équitable : Pile ou Face.</string>
  <string key="help.coin.step1">Appuyez sur Lancer. La pièce tourne, puis révèle son côté.</string>
  <string key="help.coin.step2">Touchez le résultat pour copier « Pile » ou « Face ».</string>
  <string key="help.coin.tip1">Aucun biais sur la durée — adapté aux vrais tirages au sort.</string>
  <string key="help.picker.kicker">Un parmi plusieurs</string>
  <string key="help.picker.tagline">Choisit un élément au hasard dans votre liste.</string>
  <string key="help.picker.step1">Saisissez vos éléments — un par ligne — dans l'éditeur.</string>
  <string key="help.picker.step2">Lancez pour les faire défiler et en choisir un.</string>
  <string key="help.picker.step3">Touchez le résultat pour copier uniquement l'élément choisi.</string>
  <string key="help.picker.tip1">Les lignes en double sont pondérées — ajoutez un nom deux fois pour doubler ses chances.</string>
  <string key="help.password.kicker">Basé sur CSPRNG</string>
  <string key="help.password.tagline">Générez un mot de passe sécurisé à partir des classes activées.</string>
  <string key="help.password.step1">Réglez la Longueur (8 – 64) avec le curseur.</string>
  <string key="help.password.step2">Activez les puces A / a / 1 / !@# selon les classes voulues.</string>
  <string key="help.password.step3">Lancez pour générer. Touchez pour copier — le mot de passe n'est jamais enregistré.</string>
  <string key="help.password.tip1">« Exclure les caractères ambigus » retire 0, O, 1, l, I, | pour éviter les confusions.</string>
  <string key="help.password.tip2">Au moins une classe doit rester activée — la dernière se verrouille seule.</string>
  <string key="help.color.kicker">Spectre complet</string>
  <string key="help.color.tagline">Génère une couleur aléatoire, formatée pour le copier-coller.</string>
  <string key="help.color.step1">Choisissez HEX, RGB ou HSL avec le sélecteur de format.</string>
  <string key="help.color.step2">Lancez pour tirer une nouvelle couleur — l'échantillon remplit la zone.</string>
  <string key="help.color.step3">Touchez l'échantillon pour copier la valeur au format choisi.</string>
  <string key="help.color.tip1">La couleur du texte bascule entre noir et blanc selon la luminance.</string>
  <string key="help.shuffle.kicker">Réorganiser la liste</string>
  <string key="help.shuffle.tagline">Renvoie votre liste dans un ordre aléatoire. Il faut au moins 2 éléments.</string>
  <string key="help.shuffle.step1">Saisissez vos éléments — un par ligne — dans l'éditeur.</string>
  <string key="help.shuffle.step2">Lancez pour les éparpiller dans un nouvel ordre.</string>
  <string key="help.shuffle.step3">Touchez le résultat pour copier toute la liste, jointe par des retours à la ligne.</string>
  <string key="help.shuffle.tip1">Utilise un mélange Fisher–Yates avec un RNG sécurisé.</string>
  <string key="intent.castNumber">Tirer un nombre</string>
  <string key="intent.rollDice">Lancer les dés</string>
  <string key="intent.flipCoin">Lancer une pièce</string>
  <string key="intent.pickFromList">Choisir dans une liste</string>
  <string key="intent.generatePassword">Générer un mot de passe</string>
  <string key="intent.randomColor">Couleur aléatoire</string>
  <string key="intent.shuffleList">Mélanger la liste</string>
  <string key="intent.error.invalidRange">Min doit être inférieur à Max.</string>
  <string key="intent.error.emptyList">La liste ne doit pas être vide.</string>
  <string key="intent.error.noCharClasses">Au moins une classe de caractères doit être activée.</string>
  <string key="intent.error.listTooShort">La liste doit contenir au moins 2 éléments.</string>
</strings>