German.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Cast</string>
  <string key="app.quit">Cast beenden</string>
  <string key="app.tagline">Zufalls-Dienstprogramm für Apple-Plattformen</string>
  <string key="general.settings">Einstellungen</string>
  <string key="general.about">Über</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">Abbrechen</string>
  <string key="general.done">Fertig</string>
  <string key="general.home">Start</string>
  <string key="general.reset">Zurücksetzen</string>
  <string key="general.copied">Kopiert</string>
  <string key="general.close">Schließen</string>
  <string key="general.space">Leertaste</string>
  <string key="general.settingsAndAbout">Einstellungen &amp; Über</string>
  <string key="general.a11y.settingsAndAbout">Einstellungen und Über</string>
  <string key="mode.number">Zahl</string>
  <string key="mode.dice">Würfel</string>
  <string key="mode.coin">Münze</string>
  <string key="mode.picker">Auswahl</string>
  <string key="mode.password">Passwort</string>
  <string key="mode.color">Farbe</string>
  <string key="mode.shuffle">Mischen</string>
  <string key="action.cast">Werfen</string>
  <string key="number.min">Min</string>
  <string key="number.max">Max</string>
  <string key="number.uniqueInSession">In Sitzung eindeutig</string>
  <string key="number.exhausted">Alle Werte verwendet</string>
  <string key="dice.sides">Seiten</string>
  <string key="dice.count">Anzahl</string>
  <string key="coin.heads">Kopf</string>
  <string key="coin.tails">Zahl</string>
  <string key="coin.flipMe">Wirf mich</string>
  <string key="picker.tapToStart">Werfen drücken, um zu starten</string>
  <string key="picker.itemCount">%lld Einträge</string>
  <string key="picker.fromItems">aus %lld Einträgen</string>
  <string key="picker.addItems">Einträge hinzufügen</string>
  <string key="password.length">Länge: %lld</string>
  <string key="password.excludeAmbiguous">Mehrdeutige Zeichen ausschließen</string>
  <string key="password.tapToStart">Werfen drücken, um zu starten</string>
  <string key="password.tapToGenerate">Tippen, um zu generieren</string>
  <string key="color.format">Format</string>
  <string key="color.hex">HEX</string>
  <string key="color.rgb">RGB</string>
  <string key="color.hsl">HSL</string>
  <string key="shuffle.tapToShuffle">Werfen drücken, um zu mischen</string>
  <string key="shuffle.itemCount">%lld Einträge</string>
  <string key="shuffle.addItems">Einträge hinzufügen</string>
  <string key="settings.appearance">Darstellung</string>
  <string key="settings.feedback">Rückmeldung</string>
  <string key="settings.startupAndUpdates">Start &amp; Updates</string>
  <string key="settings.language">Sprache</string>
  <string key="settings.theme">Erscheinungsbild</string>
  <string key="settings.theme.auto">Auto</string>
  <string key="settings.theme.light">Hell</string>
  <string key="settings.theme.dark">Dunkel</string>
  <string key="settings.animation">Animation</string>
  <string key="settings.animation.off">Aus</string>
  <string key="settings.animation.subtle">Dezent</string>
  <string key="settings.animation.full">Voll</string>
  <string key="settings.sounds">Sounds</string>
  <string key="settings.haptics">Haptik</string>
  <string key="settings.haptics.infoTitle">Haptik erfordert ein Force-Touch-Trackpad</string>
  <string key="settings.haptics.infoBody">Auf einem Mac ohne Force-Touch-Trackpad — einem Desktop, einem Laptop ohne Force Touch oder einer angeschlossenen Maus — wird Haptik von macOS stillschweigend ignoriert. Sounds funktionieren weiterhin.</string>
  <string key="settings.haptics.tooltip">Haptik erfordert ein Force-Touch-Trackpad. Desktop-Macs und Trackpads ohne Force Touch ignorieren Haptik stillschweigend.</string>
    <string key="settings.launchAtLogin">Bei Anmeldung öffnen</string>
  <string key="settings.checkForUpdatesOnLaunch">Beim Start auf Updates prüfen</string>
  <string key="update.check">Nach Updates suchen</string>
  <string key="update.checkNow">Jetzt prüfen</string>
  <string key="update.checking">Wird geprüft…</string>
  <string key="update.available">Update verfügbar</string>
  <string key="update.upToDate">Sie sind auf dem neuesten Stand.</string>
  <string key="update.download">Laden</string>
  <string key="update.install">Jetzt installieren</string>
  <string key="update.version">Version %@</string>
  <string key="update.versionAvailable">v%@ verfügbar</string>
  <string key="update.error">Fehler: %@</string>
  <string key="menu.aboutCast">Über Cast</string>
  <string key="menu.checkForUpdates">Nach Updates suchen…</string>
  <string key="about.wordmark">Cast</string>
  <string key="about.builtWith">Gemacht mit Swift und SwiftUI</string>
  <string key="about.a11y.icon">Cast-App-Symbol</string>
  <string key="action.viewOnGitHub">Auf GitHub ansehen</string>
  <string key="action.sponsor">Auf GitHub sponsern</string>
  <string key="action.sponsor.subtitle">Die Entwicklung unterstützen</string>
  <string key="action.buyMeACoffee">Spendier mir einen Kaffee</string>
  <string key="action.buyMeACoffee.subtitle">Einmalige Spende, kein Konto nötig</string>
  <string key="action.translations">Übersetzungen</string>
  <string key="action.reportIssue">Problem melden</string>
  <string key="restart.title">Cast neu starten, um die Sprache zu ändern?</string>
  <string key="restart.message">Cast wechselt beim nächsten Start zu %@. Jetzt neu starten, um es sofort anzuwenden.</string>
  <string key="restart.now">Jetzt neu starten</string>
  <string key="restart.later">Später</string>
  <string key="help.section.howToUse">So wird's benutzt</string>
  <string key="help.section.tips">Tipps</string>
  <string key="help.section.shortcuts">Tastenkürzel</string>
  <string key="help.shortcut.space">Neuen Wert werfen</string>
  <string key="help.shortcut.copy">Aktuelles Ergebnis kopieren</string>
  <string key="help.shortcut.home">Zurück zum Start</string>
  <string key="help.number.kicker">Zufällige Ganzzahl</string>
  <string key="help.number.tagline">Wähle eine ganze Zahl zwischen Min und Max (inklusive).</string>
  <string key="help.number.step1">Gib Min und Max ein. Werfen zieht eine Zahl aus dem Bereich.</string>
  <string key="help.number.step2">Tippe auf die große Ziffer, um sie in die Zwischenablage zu kopieren.</string>
  <string key="help.number.step3">Aktiviere „In Sitzung eindeutig“, um Wiederholungen zu vermeiden.</string>
  <string key="help.number.tip1">Wenn alle Werte ausgeschöpft sind, erscheint inline ein Zurücksetzen-Button.</string>
  <string key="help.number.tip2">Negative Bereiche werden unterstützt — z. B. -10 … 10.</string>
  <string key="help.dice.kicker">Polyederwurf</string>
  <string key="help.dice.tagline">Würfle 1 – 6 Würfel in jeder Standardform (D4 – D100).</string>
  <string key="help.dice.step1">Wähle Seiten und Anzahl. Werfen wirft alle Würfel gleichzeitig.</string>
  <string key="help.dice.step2">Das Ergebnis zeigt jeden Wurf plus die Gesamtsumme.</string>
  <string key="help.dice.step3">Tippe auf das Ergebnis, um eine Zusammenfassung zu kopieren.</string>
  <string key="help.dice.tip1">Größere Würfel drehen sich weiter — passe die Animation in den Einstellungen an.</string>
  <string key="help.coin.kicker">Faire 50/50</string>
  <string key="help.coin.tagline">Wirf eine kryptografisch faire Münze: Kopf oder Zahl.</string>
  <string key="help.coin.step1">Drücke Werfen. Die Münze dreht sich und zeigt ihre Seite.</string>
  <string key="help.coin.step2">Tippe aufs Ergebnis, um „Kopf“ oder „Zahl“ zu kopieren.</string>
  <string key="help.coin.tip1">Keine Verzerrung über lange Läufe — geeignet für echte Entscheidungen.</string>
  <string key="help.picker.kicker">Einer aus vielen</string>
  <string key="help.picker.tagline">Wählt einen Eintrag zufällig aus deiner Liste.</string>
  <string key="help.picker.step1">Tippe deine Einträge — einer pro Zeile — in den Editor.</string>
  <string key="help.picker.step2">Werfen lässt sie vorbeirollen und landet auf einem.</string>
  <string key="help.picker.step3">Tippe aufs Ergebnis, um nur den gewählten Eintrag zu kopieren.</string>
  <string key="help.picker.tip1">Doppelte Zeilen werden gewichtet — füge einen Namen zweimal hinzu, um die Chance zu verdoppeln.</string>
  <string key="help.password.kicker">CSPRNG-basiert</string>
  <string key="help.password.tagline">Erzeugt ein sicheres Passwort aus den aktivierten Zeichenklassen.</string>
  <string key="help.password.step1">Stelle die Länge (8 – 64) mit dem Regler ein.</string>
  <string key="help.password.step2">Aktiviere die Chips A / a / 1 / !@# für die gewünschten Klassen.</string>
  <string key="help.password.step3">Werfen erzeugt es. Tippen kopiert — das Passwort wird nie gespeichert.</string>
  <string key="help.password.tip1">„Mehrdeutige Zeichen ausschließen“ entfernt 0, O, 1, l, I, |.</string>
  <string key="help.password.tip2">Mindestens eine Klasse muss aktiv bleiben — der letzte Chip sperrt sich selbst.</string>
  <string key="help.color.kicker">Volles Spektrum</string>
  <string key="help.color.tagline">Erzeugt eine zufällige Farbe, formatiert zum Kopieren.</string>
  <string key="help.color.step1">Wähle HEX, RGB oder HSL im Format-Picker.</string>
  <string key="help.color.step2">Werfen zieht eine neue Farbe — die Fläche füllt die gesamte Ergebniszone.</string>
  <string key="help.color.step3">Tippe auf die Fläche, um den Wert im gewählten Format zu kopieren.</string>
  <string key="help.color.tip1">Die Textfarbe wechselt anhand der Luminanz zwischen schwarz und weiß.</string>
  <string key="help.shuffle.kicker">Liste neu ordnen</string>
  <string key="help.shuffle.tagline">Gibt deine Liste in zufälliger Reihenfolge zurück. Mindestens 2 Einträge.</string>
  <string key="help.shuffle.step1">Tippe deine Einträge — einer pro Zeile — in den Editor.</string>
  <string key="help.shuffle.step2">Werfen zerstreut sie in einer frischen Reihenfolge.</string>
  <string key="help.shuffle.step3">Tippe aufs Ergebnis, um die ganze Liste als Zeilen zu kopieren.</string>
  <string key="help.shuffle.tip1">Nutzt Fisher–Yates mit einem sicheren RNG.</string>
  <string key="intent.castNumber">Zahl ziehen</string>
  <string key="intent.rollDice">Würfeln</string>
  <string key="intent.flipCoin">Münze werfen</string>
  <string key="intent.pickFromList">Aus Liste auswählen</string>
  <string key="intent.generatePassword">Passwort erzeugen</string>
  <string key="intent.randomColor">Zufällige Farbe</string>
  <string key="intent.shuffleList">Liste mischen</string>
  <string key="intent.error.invalidRange">Min muss kleiner als Max sein.</string>
  <string key="intent.error.emptyList">Die Liste darf nicht leer sein.</string>
  <string key="intent.error.noCharClasses">Mindestens eine Zeichenklasse muss aktiviert sein.</string>
  <string key="intent.error.listTooShort">Die Liste muss mindestens 2 Einträge enthalten.</string>
</strings>