Japanese.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string key="app.name">Cast</string>
  <string key="app.quit">Cast を終了</string>
  <string key="app.tagline">Apple プラットフォーム向け乱数ユーティリティ</string>
  <string key="general.settings">設定</string>
  <string key="general.about">情報</string>
  <string key="general.ok">OK</string>
  <string key="general.cancel">キャンセル</string>
  <string key="general.done">完了</string>
  <string key="general.home">ホーム</string>
  <string key="general.reset">リセット</string>
  <string key="general.copied">コピーしました</string>
  <string key="general.close">閉じる</string>
  <string key="general.space">スペース</string>
  <string key="general.settingsAndAbout">設定と情報</string>
  <string key="general.a11y.settingsAndAbout">設定と情報</string>
  <string key="mode.number">数値</string>
  <string key="mode.dice">サイコロ</string>
  <string key="mode.coin">コイン</string>
  <string key="mode.picker">ピッカー</string>
  <string key="mode.password">パスワード</string>
  <string key="mode.color">カラー</string>
  <string key="mode.shuffle">シャッフル</string>
  <string key="action.cast">実行</string>
  <string key="number.min">最小</string>
  <string key="number.max">最大</string>
  <string key="number.uniqueInSession">セッション内で重複なし</string>
  <string key="number.exhausted">すべての値を使用済み</string>
  <string key="dice.sides">面</string>
  <string key="dice.count">個数</string>
  <string key="coin.heads">表</string>
  <string key="coin.tails">裏</string>
  <string key="coin.flipMe">投げてください</string>
  <string key="picker.tapToStart">実行をタップして開始</string>
  <string key="picker.itemCount">%lld 項目</string>
  <string key="picker.fromItems">%lld 項目から</string>
  <string key="picker.addItems">項目を追加</string>
  <string key="password.length">長さ: %lld</string>
  <string key="password.excludeAmbiguous">紛らわしい文字を除外</string>
  <string key="password.tapToStart">実行をタップして開始</string>
  <string key="password.tapToGenerate">タップして生成</string>
  <string key="color.format">形式</string>
  <string key="color.hex">HEX</string>
  <string key="color.rgb">RGB</string>
  <string key="color.hsl">HSL</string>
  <string key="shuffle.tapToShuffle">実行をタップしてシャッフル</string>
  <string key="shuffle.itemCount">%lld 項目</string>
  <string key="shuffle.addItems">項目を追加</string>
  <string key="settings.appearance">外観</string>
  <string key="settings.feedback">フィードバック</string>
  <string key="settings.startupAndUpdates">起動とアップデート</string>
  <string key="settings.language">言語</string>
  <string key="settings.theme">テーマ</string>
  <string key="settings.theme.auto">自動</string>
  <string key="settings.theme.light">ライト</string>
  <string key="settings.theme.dark">ダーク</string>
  <string key="settings.animation">アニメーション</string>
  <string key="settings.animation.off">オフ</string>
  <string key="settings.animation.subtle">控えめ</string>
  <string key="settings.animation.full">フル</string>
  <string key="settings.sounds">サウンド</string>
  <string key="settings.haptics">触覚</string>
  <string key="settings.haptics.infoTitle">触覚フィードバックには Force Touch トラックパッドが必要です</string>
  <string key="settings.haptics.infoBody">Force Touch トラックパッドのない Mac — デスクトップ、Force Touch 非対応のノート、外付けマウスなど — では、触覚は macOS に無視されます。サウンドは引き続き再生されます。</string>
  <string key="settings.haptics.tooltip">触覚フィードバックには Force Touch トラックパッドが必要です。デスクトップ Mac と Force Touch 非対応トラックパッドでは無視されます。</string>
    <string key="settings.launchAtLogin">ログイン時に開く</string>
  <string key="settings.checkForUpdatesOnLaunch">起動時にアップデートを確認</string>
  <string key="update.check">アップデートを確認</string>
  <string key="update.checkNow">今すぐ確認</string>
  <string key="update.checking">確認中…</string>
  <string key="update.available">アップデートあり</string>
  <string key="update.upToDate">最新です。</string>
  <string key="update.download">ダウンロード</string>
  <string key="update.install">今すぐインストール</string>
  <string key="update.version">バージョン %@</string>
  <string key="update.versionAvailable">v%@ が利用可能</string>
  <string key="update.error">エラー: %@</string>
  <string key="menu.aboutCast">Cast について</string>
  <string key="menu.checkForUpdates">アップデートを確認…</string>
  <string key="about.wordmark">Cast</string>
  <string key="about.builtWith">Swift と SwiftUI で構築</string>
  <string key="about.a11y.icon">Cast アプリアイコン</string>
  <string key="action.viewOnGitHub">GitHub で見る</string>
  <string key="action.sponsor">GitHub でスポンサーになる</string>
  <string key="action.sponsor.subtitle">開発を支援する</string>
  <string key="action.buyMeACoffee">コーヒーを一杯</string>
  <string key="action.buyMeACoffee.subtitle">アカウント不要の一回限りの支援</string>
  <string key="action.translations">翻訳</string>
  <string key="action.reportIssue">問題を報告</string>
  <string key="restart.title">言語を変更するために Cast を再起動しますか?</string>
  <string key="restart.message">Cast は次回起動時に %@ に切り替わります。今すぐ再起動すると即座に適用されます。</string>
  <string key="restart.now">今すぐ再起動</string>
  <string key="restart.later">あとで</string>
  <string key="help.section.howToUse">使い方</string>
  <string key="help.section.tips">ヒント</string>
  <string key="help.section.shortcuts">ショートカット</string>
  <string key="help.shortcut.space">新しい値を引く</string>
  <string key="help.shortcut.copy">現在の結果をコピー</string>
  <string key="help.shortcut.home">ホームに戻る</string>
  <string key="help.number.kicker">ランダムな整数</string>
  <string key="help.number.tagline">最小と最大の間の整数を 1 つ選びます(両端含む)。</string>
  <string key="help.number.step1">最小と最大を入力。実行でその範囲から 1 つ引きます。</string>
  <string key="help.number.step2">大きな数字をタップしてクリップボードへコピーします。</string>
  <string key="help.number.step3">「セッション内で重複なし」で繰り返しを防ぎます。</string>
  <string key="help.number.tip1">値が尽きると、インラインでリセットチップが現れます。</string>
  <string key="help.number.tip2">負の範囲にも対応(例: -10 … 10)。</string>
  <string key="help.dice.kicker">多面ロール</string>
  <string key="help.dice.tagline">標準の D 型(D4 – D100)で 1 – 6 個のサイコロを振ります。</string>
  <string key="help.dice.step1">面と個数を選び、実行で一度に振ります。</string>
  <string key="help.dice.step2">結果は個別のロールと合計を表示します。</string>
  <string key="help.dice.step3">結果をタップすると整形済みの要約をコピーします。</string>
  <string key="help.dice.tip1">大きなサイコロほど回転が強くなります。設定で調整できます。</string>
  <string key="help.coin.kicker">公正な 50/50</string>
  <string key="help.coin.tagline">暗号学的に公正なコインを投げ、表か裏に着地します。</string>
  <string key="help.coin.step1">実行を押すと、コインが回転して面を見せます。</string>
  <string key="help.coin.step2">結果をタップすると「表」または「裏」をコピーします。</string>
  <string key="help.coin.tip1">長期で偏りなし — 本当のくじ引きに適します。</string>
  <string key="help.picker.kicker">多数から 1 つ</string>
  <string key="help.picker.tagline">リストから 1 項目をランダムに選びます。</string>
  <string key="help.picker.step1">エディタに 1 行 1 項目で入力します。</string>
  <string key="help.picker.step2">実行でルーレットのように回し、1 つを選びます。</string>
  <string key="help.picker.step3">結果をタップして選ばれた項目のみをコピーします。</string>
  <string key="help.picker.tip1">重複行は重み付けされます — 2 回追加すると確率が倍になります。</string>
  <string key="help.password.kicker">CSPRNG ベース</string>
  <string key="help.password.tagline">有効な文字クラスから安全なパスワードを生成します。</string>
  <string key="help.password.step1">スライダで長さ(8 – 64)を設定します。</string>
  <string key="help.password.step2">A / a / 1 / !@# のチップで希望のクラスを切り替えます。</string>
  <string key="help.password.step3">実行で生成、タップでコピー — パスワードは保存されません。</string>
  <string key="help.password.tip1">「紛らわしい文字を除外」で 0, O, 1, l, I, | を除きます。</string>
  <string key="help.password.tip2">少なくとも 1 つのクラスは有効のまま — 最後のチップは自動でロックされます。</string>
  <string key="help.color.kicker">全スペクトル</string>
  <string key="help.color.tagline">ランダムな色を生成し、コピー用に整形します。</string>
  <string key="help.color.step1">フォーマットで HEX / RGB / HSL を選びます。</string>
  <string key="help.color.step2">実行で新しい色を引き、結果ゾーン全体を埋めます。</string>
  <string key="help.color.step3">スウォッチをタップして選んだ形式でコピーします。</string>
  <string key="help.color.tip1">輝度に応じてラベルの色が黒 / 白に自動で切り替わります。</string>
  <string key="help.shuffle.kicker">並び替え</string>
  <string key="help.shuffle.tagline">リストをランダムな順序で返します(最低 2 項目必要)。</string>
  <string key="help.shuffle.step1">エディタに 1 行 1 項目で入力します。</string>
  <string key="help.shuffle.step2">実行で新しい順序に散らばせます。</string>
  <string key="help.shuffle.step3">結果をタップしてシャッフル済みリスト全体を改行区切りでコピー。</string>
  <string key="help.shuffle.tip1">安全な RNG によるフィッシャー–イェーツ法を使用。</string>
  <string key="intent.castNumber">数値を引く</string>
  <string key="intent.rollDice">サイコロを振る</string>
  <string key="intent.flipCoin">コインを投げる</string>
  <string key="intent.pickFromList">リストから選ぶ</string>
  <string key="intent.generatePassword">パスワードを生成</string>
  <string key="intent.randomColor">ランダムなカラー</string>
  <string key="intent.shuffleList">リストをシャッフル</string>
  <string key="intent.error.invalidRange">最小は最大より小さくする必要があります。</string>
  <string key="intent.error.emptyList">リストを空にはできません。</string>
  <string key="intent.error.noCharClasses">少なくとも 1 つの文字クラスを有効にする必要があります。</string>
  <string key="intent.error.listTooShort">リストには 2 項目以上が必要です。</string>
</strings>