French.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<translations language="French">
  <string key="%@ -- Manual RPM">%@ -- RPM manuel</string>
  <string key="%@ needs to be in your Applications folder for best experience. Move it now?">%@ doit se trouver dans le dossier Applications pour une expérience optimale. Le déplacer maintenant ?</string>
  <string key="0 detected">0 détecté</string>
  <string key="AVG">MOY</string>
  <string key="About">À propos</string>
  <string key="Advanced Users Only">Utilisateurs avancés uniquement</string>
  <string key="All fans automatically return to Auto mode when the app quits, restarts, or crashes \u2014 a watchdog process enforces this.">Tous les ventilateurs reviennent automatiquement en mode automatique lorsque l'app quitte, redémarre ou plante \u2014 un processus de surveillance l'assure.</string>
  <string key="Ambient">Ambiant</string>
  <string key="Apply">Appliquer</string>
  <string key="Automatic">Automatique</string>
  <string key="Automatically check for updates">Vérifier automatiquement les mises à jour</string>
  <string key="Automatically download updates">Télécharger automatiquement les mises à jour</string>
  <string key="Available fans:">Ventilateurs disponibles :</string>
  <string key="BUILD NAME">NOM DU BUILD</string>
  <string key="BUILD NUMBER">NUMÉRO DU BUILD</string>
  <string key="BUILD VERSION">VERSION DU BUILD</string>
  <string key="Background Helper">Assistant en arrière-plan</string>
  <string key="Background helper, launch behavior, and display preferences">Assistant en arrière-plan, comportement au démarrage et préférences d’affichage</string>
  <string key="Battery">Batterie</string>
  <string key="Build information and update preferences">Informations de version et préférences de mise à jour</string>
  <string key="By using MacFansControl you acknowledge that you accept full responsibility for any consequences resulting from adjusting fan speeds on your Mac.">En utilisant MacFansControl, vous reconnaissez accepter l'entière responsabilité de toute conséquence résultant de l'ajustement des vitesses des ventilateurs sur votre Mac.</string>
  <string key="CHECK NOW">VÉRIFIER MAINTENANT</string>
  <string key="CPU">CPU</string>
  <string key="CPU Efficiency Core">CPU Efficiency Core</string>
  <string key="CPU Performance Core">CPU Performance Core</string>
  <string key="Cancel">Annuler</string>
  <string key="Check for updates now">Vérifier les mises à jour maintenant</string>
  <string key="Check the update feed in the background on a regular interval.">Vérifier le flux de mises à jour en arrière-plan à intervalles réguliers.</string>
  <string key="Choose what the menu bar title shows and in what order">Choisissez ce que le titre de la barre des menus affiche et dans quel ordre</string>
  <string key="Constant RPM">RPM constant</string>
  <string key="Control sensor">Capteur de contrôle</string>
  <string key="Copied ✓">Copié ✓</string>
  <string key="Copy Markdown Snapshot">Copier l’instantané Markdown</string>
  <string key="Copy sensor snapshot as Markdown">Copier l’instantané du capteur en Markdown</string>
  <string key="Could not move to Applications">Impossible de déplacer vers Applications</string>
  <string key="Current:">Actuel :</string>
  <string key="Custom">Personnalisé</string>
  <string key="Custom...">Personnalisé…</string>
  <string key="Default">Par défaut</string>
  <string key="Disclaimer">Avertissement</string>
  <string key="Display">Écran</string>
  <string key="Display Format">Format d’affichage</string>
  <string key="Display a Dock icon in addition to the menu bar. Takes effect immediately.">Afficher une icône dans le Dock en plus de la barre des menus. Prend effet immédiatement.</string>
  <string key="Display temperatures in Celsius or Fahrenheit.">Afficher les températures en Celsius ou Fahrenheit.</string>
  <string key="Download updates silently and prompt when ready to install.">Télécharger les mises à jour en silence et demander lorsqu’elles sont prêtes à être installées.</string>
  <string key="Drag to reorder within category">Glissez pour réorganiser dans la catégorie</string>
  <string key="Enclosure">Boîtier</string>
  <string key="Fan %lld -- %lld RPM">Ventilateur %1$lld -- %2$lld RPM</string>
  <string key="Fan %lld -- Automatic">Ventilateur %lld -- Automatique</string>
  <string key="Fan %lld -- Full Blast">Ventilateur %lld -- Pleine puissance</string>
  <string key="Fan %lld -- Manual">Ventilateur %lld -- Manuel</string>
  <string key="Fan %lld -- Sensor (%lld RPM)">Ventilateur %1$lld -- Capteur (%2$lld RPM)</string>
  <string key="Fan %lld -- Sensor-based">Ventilateur %lld -- Basé sur capteur</string>
  <string key="Fan Speed & Temperature Control">Contrôle de la vitesse des ventilateurs et de la température</string>
  <string key="Fan changes will prompt for your password every few minutes. Install the background helper from the General tab to authorize once and never see the prompt again.">Les modifications des ventilateurs demanderont votre mot de passe toutes les quelques minutes. Installez l’assistant en arrière-plan depuis l’onglet Général pour autoriser une seule fois et ne plus revoir cette demande.</string>
  <string key="Fan changes will prompt for your password every few minutes. Install the helper to authorize once and never see the prompt again.">Les modifications des ventilateurs demanderont votre mot de passe toutes les quelques minutes. Installez l’assistant pour autoriser une seule fois et ne plus revoir cette demande.</string>
  <string key="Fan control works without password prompts. The privileged helper authorizes SMC writes on your behalf.">Le contrôle des ventilateurs fonctionne sans demande de mot de passe. L’assistant privilégié autorise les écritures SMC en votre nom.</string>
  <string key="Fan presets:">Préréglages ventilateur :</string>
  <string key="Fan settings are automatically re-applied after your Mac wakes from sleep to prevent stale states.">Les paramètres des ventilateurs sont automatiquement réappliqués après la sortie de veille de votre Mac pour éviter les états périmés.</string>
  <string key="Fan speed sliders are bounded by the hardware-reported minimum and maximum RPM values. You cannot set a fan below or above what the SMC allows.">Les curseurs de vitesse des ventilateurs sont limités par les valeurs RPM minimales et maximales signalées par le matériel. Vous ne pouvez pas régler un ventilateur en dessous ou au-dessus de ce que le SMC autorise.</string>
  <string key="Fans">Ventilateurs</string>
  <string key="Favorites Order">Ordre des favoris</string>
  <string key="Full Blast">Pleine puissance</string>
  <string key="GPU">GPU</string>
  <string key="GPU Core">GPU Core</string>
  <string key="General">Général</string>
  <string key="Helper Not Installed">Assistant non installé</string>
  <string key="High temp (fan at maximum)">Temp. haute (ventilateur au maximum)</string>
  <string key="High temperature threshold">Seuil de température haut</string>
  <string key="INSTALL HELPER">INSTALLER L’ASSISTANT</string>
  <string key="Image Signal Processor">Processeur de signal d’image</string>
  <string key="Install privileged helper">Installer l’assistant privilégié</string>
  <string key="Interface Language">Langue de l’interface</string>
  <string key="Interface language preview">Aperçu de la langue de l’interface</string>
  <string key="Keep (may return)">Conserver (peut réapparaître)</string>
  <string key="LANGUAGE">LANGUE</string>
  <string key="Launch at Login">Lancer au démarrage</string>
  <string key="Launch at login">Lancer au démarrage</string>
  <string key="Library">Bibliothèque</string>
  <string key="Live Preview">Aperçu en direct</string>
  <string key="Live temperature readout across all subsystems">Relevé de température en temps réel de tous les sous-systèmes</string>
  <string key="Low temp (fan at minimum)">Temp. basse (ventilateur au minimum)</string>
  <string key="Low temp must be less than high temp">La temp. basse doit être inférieure à la temp. haute</string>
  <string key="Low temperature threshold">Seuil de température bas</string>
  <string key="MAX">MAX</string>
  <string key="MacFansControl is open source. Star the repository, file issues, and follow development.">MacFansControl est open source. Mettez une étoile au dépôt, signalez des problèmes et suivez le développement.</string>
  <string key="MacFansControl: CPU temperature">MacFansControl : température CPU</string>
  <string key="Managed in macOS System Settings. Select your preferred language for MacFansControl in Language & Region.">Géré dans les Réglages Système macOS. Sélectionnez votre langue préférée pour MacFansControl dans Langue et région.</string>
  <string key="Manually overriding fan speeds can prevent your Mac from cooling properly. Sustained high temperatures may damage the CPU, GPU, SSD, or battery.">Remplacer manuellement les vitesses des ventilateurs peut empêcher votre Mac de refroidir correctement. Des températures élevées prolongées peuvent endommager le CPU, le GPU, le SSD ou la batterie.</string>
  <string key="Menu Bar">Barre des menus</string>
  <string key="Menu bar display format">Format d’affichage de la barre des menus</string>
  <string key="Menu bar favorites order">Ordre des favoris de la barre des menus</string>
  <string key="Menu bar preview">Aperçu de la barre des menus</string>
  <string key="Mode">Mode</string>
  <string key="Move to Applications">Déplacer vers Applications</string>
  <string key="Move to Applications?">Déplacer vers Applications ?</string>
  <string key="NOW">ACTUEL</string>
  <string key="Neural Engine">Neural Engine</string>
  <string key="No Fans">Aucun ventilateur</string>
  <string key="No Liability">Aucune responsabilité</string>
  <string key="No fans detected on this hardware.">Aucun ventilateur détecté sur ce matériel.</string>
  <string key="No favorites yet. Add sensors from the Sensors tab.">Aucun favori pour l’instant. Ajoutez des capteurs depuis l’onglet Capteurs.</string>
  <string key="No presets yet. Save your current fan configuration to get started.">Aucun préréglage pour l’instant. Enregistrez votre configuration actuelle de ventilateur pour commencer.</string>
  <string key="Not Now">Pas maintenant</string>
  <string key="OFF">DÉSACTIVÉ</string>
  <string key="ON">ACTIVÉ</string>
  <string key="Only change fan settings if you understand your Mac's thermal requirements. If in doubt, leave fans in Auto mode.">Ne modifiez les paramètres des ventilateurs que si vous comprenez les exigences thermiques de votre Mac. En cas de doute, laissez les ventilateurs en mode automatique.</string>
  <string key="Open Language Settings...">Ouvrir les réglages de langue…</string>
  <string key="Open MacFansControl GitHub repository">Ouvrir le dépôt GitHub de MacFansControl</string>
  <string key="Open MacFansControl automatically when you sign in.">Ouvrir MacFansControl automatiquement lors de votre connexion.</string>
  <string key="Open Settings">Ouvrir les réglages</string>
  <string key="Open macOS Language and Region settings for MacFansControl">Ouvrir les réglages macOS Langue et région pour MacFansControl</string>
  <string key="Opens System Settings where you can change the app language">Ouvre les Réglages Système où vous pouvez changer la langue de l’application</string>
  <string key="PLATFORM">PLATEFORME</string>
  <string key="Per-fan control and sensor-linked curves">Contrôle individuel des ventilateurs et courbes liées aux capteurs</string>
  <string key="Please read before using fan control">Veuillez lire avant d'utiliser le contrôle des ventilateurs</string>
  <string key="Power">Puissance</string>
  <string key="Power Management">Gestion de l’énergie</string>
  <string key="Preferences...">Réglages…</string>
  <string key="Preset name">Nom du préréglage</string>
  <string key="Presets">Préréglages</string>
  <string key="Quit MacFansControl">Quitter MacFansControl</string>
  <string key="Remove from favorites">Retirer des favoris</string>
  <string key="Reset to Auto">Rétablir en automatique</string>
  <string key="SAVE CURRENT">ENREGISTRER L’ACTUEL</string>
  <string key="SSD Controller">Contrôleur SSD</string>
  <string key="STATUS">STATUT</string>
  <string key="Safe Defaults">Paramètres sûrs par défaut</string>
  <string key="Save Current Configuration">Enregistrer la configuration actuelle</string>
  <string key="Save Preset">Enregistrer le préréglage</string>
  <string key="Saved fan configurations you can apply with one click">Configurations de ventilateur enregistrées applicables en un clic</string>
  <string key="Sensor">Capteur</string>
  <string key="Sensor-based">Basé sur capteur</string>
  <string key="Sensor-based...">Basé sur capteur…</string>
  <string key="Sensors">Capteurs</string>
  <string key="Sensors:">Capteurs :</string>
  <string key="Set as launch default">Définir comme réglage de démarrage</string>
  <string key="Setting fans too low under heavy load can cause thermal throttling, unexpected shutdowns, or permanent hardware damage.">Régler les ventilateurs trop bas sous forte charge peut causer un étranglement thermique, des arrêts inattendus ou des dommages matériels permanents.</string>
  <string key="Show Icon in Dock">Afficher l’icône dans le Dock</string>
  <string key="Show MacFansControl">Afficher MacFansControl</string>
  <string key="Show icon in Dock">Afficher l’icône dans le Dock</string>
  <string key="Shows a hand-picked subset of favorites in the order below. Toggle rows to add or remove.">Affiche une sélection de favoris dans l’ordre ci-dessous. Activez ou désactivez les lignes pour ajouter ou supprimer.</string>
  <string key="Shows a single metric — CPU average. Matches v1.0 behavior.">Affiche une seule valeur — moyenne CPU. Correspond au comportement v1.0.</string>
  <string key="Shows every favorite, separated by '·'. Hidden and unavailable favorites are filtered out.">Affiche chaque favori, séparé par « · ». Les favoris masqués et indisponibles sont filtrés.</string>
  <string key="Single">Unique</string>
  <string key="SoC Device">Appareil SoC</string>
  <string key="Source">Source</string>
  <string key="Stack">Pile</string>
  <string key="Storage">Stockage</string>
  <string key="System Default">Par défaut du système</string>
  <string key="System controlled">Contrôlé par le système</string>
  <string key="THIS SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. THE AUTHORS AND CONTRIBUTORS ARE NOT LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES — INCLUDING DATA LOSS, HARDWARE DAMAGE, PROFIT LOSS, OR ANY OTHER LOSSES — ARISING FROM THE USE OR MISUSE OF THIS PROGRAM.">CE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE. LES AUTEURS ET CONTRIBUTEURS NE SONT PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS — Y COMPRIS LA PERTE DE DONNÉES, LES DOMMAGES MATÉRIELS, LA PERTE DE BÉNÉFICES OU TOUTE AUTRE PERTE — RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA MAUVAISE UTILISATION DE CE PROGRAMME.</string>
  <string key="Target">Cible</string>
  <string key="Target:">Cible :</string>
  <string key="Temperature Unit">Unité de température</string>
  <string key="Temperature unit">Unité de température</string>
  <string key="Temperatures">Températures</string>
  <string key="Toggle temperature unit between Celsius and Fahrenheit">Basculer l’unité de température entre Celsius et Fahrenheit</string>
  <string key="Unit: %@">Unité : %@</string>
  <string key="Updates">Mises à jour</string>
  <string key="VERSION">VERSION</string>
  <string key="Voltage Regulator">Régulateur de tension</string>
  <string key="WAITING FOR SENSOR DATA">EN ATTENTE DES DONNÉES DU CAPTEUR</string>
  <string key="auto-check disabled">vérification automatique désactivée</string>
  <string key="auto-check enabled">vérification automatique activée</string>
  <string key="display + launch behavior">affichage + comportement au démarrage</string>
  <string key="drag to reorder · affects menu bar title">glissez pour réorganiser · affecte le titre de la barre des menus</string>
  <string key="enabled">activé</string>
  <string key="exactly what the menu bar renders">exactement ce que la barre des menus affiche</string>
  <string key="interface language">langue de l’interface</string>
  <string key="manual authorization required">autorisation manuelle requise</string>
  <string key="native macOS fan control">contrôle natif des ventilateurs macOS</string>
  <string key="not installed">non installé</string>
  <string key="open source on GitHub">open source sur GitHub</string>
  <string key="sensor unavailable">capteur indisponible</string>
  <string key="singleMetric · stack · custom">valeur unique · pile · personnalisé</string>
  <string key="understand the risks before proceeding">comprenez les risques avant de continuer</string>
  <string key="use this software at your own risk">utilisez ce logiciel à vos risques et périls</string>
  <string key="what we do to protect you">ce que nous faisons pour vous protéger</string>
</translations>