Merge pull request #42 from bioimagebook/translations_38987a26f6a149aea52fa7cee7d49c98_es

Updates for project bioimagingbook.github.io and language es

Author: petebankhead

locales/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Beth Cimini, 2024
 # Mariana De Niz, 2024
+# Esteban, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mariana De Niz, 2024\n"
+"Last-Translator: Esteban, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:12
 msgid "The sunny cell (shown below), thanks to Astrid Marx"
 msgstr ""
-"La celda soleada (que se muestra a continuación), gracias a Astrid Marx"
+"La célula soleada (que se muestra a continuación), gracias a Astrid Marx"
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:13
 msgid ""
@@ -95,8 +96,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Finalmente, un enorme agradecimiento personal a Yvonne por su apoyo y "
 "paciencia con alguien que pasa demasiado tiempo frente a una computadora, "
-"incluidas las muchas vacaciones que pasó trabajando en esto."
+"incluidas las muchas vacaciones que pasóé trabajando en esto."
 
 #: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:22
 msgid "Astrid's sunny cell."
-msgstr "La soleada celda de Astrid."
+msgstr "La soleada célula de Astrid."

locales/es/LC_MESSAGES/chapters/2-processing/4-filters/filters.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Beth Cimini, 2024
 # Mariana De Niz, 2024
 # Peter Bankhead, 2024
+# Esteban, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-29 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Peter Bankhead, 2024\n"
+"Last-Translator: Esteban, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -820,7 +821,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../chapters/2-processing/4-filters/filters.md:812
 msgid "The effects of various filters upon a noisy image of a fixed cell."
 msgstr ""
-"Los efectos de varios filtros sobre una imagen ruidosa de una celda fija."
+"Los efectos de varios filtros sobre una imagen ruidosa de una célula fija."
 
 #: ../../../chapters/2-processing/4-filters/filters.md:817
 msgid "Filters of varying sizes"